기록을 단축하다 − unterbieten

기록을 단축하다 − unterbieten

<NZZ>, 2026. 4. 26.

https://www.nzz.ch/sport/leichtathletik/fabelweltrekord-in-london-der-kenyaner-sawe-laeuft-den-marathon-unter-zwei-stunden-ld.10004532

Fürsorge

Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Herrlichkeit ihren Kindern.

Psalm 90,16

Seht die Lilien, wie sie wachsen: Sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht. Ich sage euch aber, dass auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht gekleidet gewesen ist wie eine von ihnen.

Lukas 12,27

Gott kümmert sich um uns.

솜 전투의서막 = 99쪽

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

차례

일상의 진지 전투에 대해서 ···················· 74

솜 전투의 서막 ··································· 199

기예몽 ··············································· 137

생피에르바스트 ··································· 148

→차례

일상의 진지 전투에 대해서 ···················· 74

솜 전투의 서막 ····································· 99

기예몽 ················································ 137

생피에르바스트 ··································· 168

• 쪽수를 바로잡았다.

깃털 이불을 덮고

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

전쟁 중 처음이자 마지막으로 제7 중대원 모두가 침대에서 잠을 잤다.(252쪽)

→ 전쟁 중 처음이자 마지막으로 제7 중대원 모두가 깃털 이불을 덮고 잠을 잤다.

독일어 원문: Das erste und letzte Mal im Kriege schlief hier jeder Mann der siebenten Kompanie in einem Federbett.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어에 주의할 것:

Federbett = Deckbett, das mit Federn gefüllt ist

= 깃털 이불

https://www.dwds.de/wb/Federbett

슈테판 벨러(Stefan Weller)

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 4. 25. 토요일

하나님의 길을 가며 사랑을 세상에 전하라! 절망이 괴롭히는 곳에서 위로하고, 잃은 사람들을 찾아 나서고, 하나님의 자녀가 아직 아주 멀리 떨어져 있을 때도 그를 알아보는 사랑을 전하라. 하나님의 길을 가며 사랑을 세상에 전하라! −죤 라파엘 피시/스테판 웰러

→ 하나님의 길을 가며 사랑을 세상에 전하라! 절망이 괴롭히는 곳에서 위로하고, 잃은 사람들을 찾아 나서고, 하나님의 자녀가 아직 아주 멀리 떨어져 있을 때도 그를 알아보는 사랑을 전하라. 하나님의 길을 가며 사랑을 세상에 전하라! −존 라파엘 피시/슈테판 벨러

독일어 원문: Geht Gottes Weg, bringt Liebe in die Welt, Liebe, die tröstet, wo Verzweiflung quält, die Menschen nachgeht, die verloren sind, und noch im Fernsten sieht das Gotteskind. Geht Gottes Weg, bringt Liebe in die Welt! −John Raphael Peacey/Stefan Weller

• 인명을 바로잡았다.

• Stefan Weller = 슈테판 벨러 = 독일 태생 스위스 목사(1964-)

https://www.stefanweller.com/meine-t%C3%A4tigkeiten/texte/liedtexte/