얼마 전에 루터는

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

제2판에서는 25번 제안 뒤에 ‘제국 이전론’(Translatio imperii)에 대해 로마 교황청의 생각에 반대하는 새 단락을 추가했다. 얼마 뒤에 루터는 울리히 폰 후텐(Ulrich von Huten)의 한 책을 접하게 되었다. 이 책에서는 로렌조 발라(Lorenzo Valla)가 교황의 세속 권력을 정당화하기 위해 채택했던 ‘콘스탄티노의 증여설’이 조작된 것임을 밝혀낸 사실을 인용하고 있었다.(72쪽)

→ 제2판에서는 25번 제안 뒤에 ‘제국 이전론’(Translatio imperii)에 대해 로마 교황청의 생각에 반대하는 새 단락을 추가했다. 얼마 전에 루터는 울리히 폰 후텐(Ulrich von Hutten)의 한 독일어 책을 접하게 되었다. 이 책에서는 로렌조 발라(Lorenzo Valla)가 교황의 세속 권력을 정당화하기 위해 채택했던 ‘콘스탄티노의 증여설’이 조작된 것임을 밝혀낸 사실을 인용하고 있었다.

독일어 원문: In der zweiten Auflage ist nach dem 25. Punkt ein neuer Abschnitt eingefügt, der sich gegen die römische Idee der Translatio imperii wendet. Luther hatte inzwischen eine Schrift Ulrich von Huttens kennen gelernt, in der dieser den Nachweis Lorenzo Vallas von der Fälschung der »Konstantinischen Schenkung«, die für den Nachweis der weltlichen Macht des Papstes herangezogen wurde, auf deutsch publiziert hatte.

• 인명과 번역을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Ulrich_von_Hutten

• 문장의 시제−과거 완료−와 출판 순서에 주의할 것:

후텐의 출판 = 1520년 2월

루터의 출판 = 1520년 8월(1판), 1520년 11월(2판)

• 아래, 글을 볼 것:

Im Februar 1520 publiziert der Humanist Ulrich von Hutten eine Ausgabe der Abhandlung über die „Konstantinische Schenkung“. Hutten verschafft der Entlarvung, die 1440 bereits der Italiener Lorenzo Valla vornahm, eine noch größere Resonanz.

https://de.wikipedia.org/wiki/An_den_christlichen_Adel_deutscher_Nation_von_des_christlichen_Standes_Besserung#cite_note-2

작센의 최고 교회 수장인 그 자신과

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

루터를 넘기길 거부했던 프리드리히 선제후의 결정은 그 자신과 작센의 최고 교회 당국 및 로마의 중심 권력 사이에서 권력 다툼으로 확대되었다.(66쪽)

→ 루터를 넘기길 거부했던 프리드리히 선제후의 결정은 작센의 최고 교회 수장인 그 자신과 로마의 중심 권력 사이에서 권력 다툼으로 확대되었다.

독일어 원문: Die Weigerung Friedrich des Weisen, Luther auszuliefern, führte zu einer Machtprobe zwischen ihm als dem obersten Kirchenherrn in Sachsen und der römischen Zentralgewalt.

• 번역을 바로잡았다.

루터 저작의 비텐베르크 판본 2권에도

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

“저는 달리 어떻게 할 수 없으며, 여기 제가 서 있습니다. 하느님, 저를 도우소서. 아멘”이라는 표현은 이미 1521년 두 인쇄판에 등장했고, 그의 사후에 비텐베르크에서 재판(再版)된 그의 저술에도 나타났지만 루터는 보름스에서는 사실 이런 말을 한 적이 없었다.(65쪽)

→ “저는 달리 어떻게 할 수 없으며, 여기 제가 서 있습니다. 하느님, 저를 도우소서. 아멘”이라는 표현은 이미 1521년 두 인쇄판에 등장했고, 그의 사후에 출판된 루터 저작의 비텐베르크 판본 2권에도 나타났지만 루터는 보름스에서는 사실 이런 말을 한 적이 없었다.

독일어 원문: Die Version: »Ich kann nicht anders, hier stehe ich, Gott helfe mir, Amen.« taucht zwar bereits in zwei Drucken aus dem Jahr 1521 auf und ist auch in dem nach Luthers Tod erschienenen zweiten Band der Wittenberger Ausgabe seiner Schriften enthalten, dennoch hat Luther diese Worte in Worms wohl so nicht gesprochen.

• 번역을 바로잡았다.

루터의 가장 강력한 주장에 속한다

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

이것이 그로 하여금 1520년 위대한 세 가지 저서를 집필하도록 이끈 동기가 되었다.(62쪽)

→ 이것이 그로 하여금 1520년 위대한 세 가지 저서를 집필하도록 이끈 동기가 되었다. 이 강령문서들은 통틀어 루터의 가장 강력한 주장에 속한다. 하지만 이것들은 루터의 최종 판결에 더 이상 영향을 주지 못했다.(문서들의 내용은 아래를 볼 것.)

독일어 원문: Dies war für ihn der Anlass zu den drei großen Programmschriften des Jahres 1920. Obwohl diese Programmschriften zu den schärfsten Aussagen Luthers überhaupt gehören, hatten sie auf seine endgültige Verurteilung keinen Enfluss mehr. (Zu ihrem Inhalt siehe unten.)

• 빠진 번역을 보완했다.

조카의 아들

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

이 대학교에서 최근 개설된 그리스어 강좌를 1518년 여름부터 강의하던 로이힐린(Reuchlin)의 젊은 손주 필리프 멜란히톤(Philipp Melanchthon, 1497-1560)도 루터를 지지했다. 이후에도 그는 루터의 가장 충실한 동반자가 되었다.(58쪽)

→ 이 대학교에서 최근 개설된 그리스어 강좌를 1518년 여름부터 강의하던 필리프 멜란히톤(Philipp Melanchthon, 1497-1560)−로이힐린(Reuchlin)의 조카의 아들−도 루터를 지지했다. 이후에도 그는 루터의 가장 충실한 동반자가 되었다.

독일어 원문: Auch der junge Philipp Melanchthon (1497-1560), ein Großneffe Reuculins, der seit Sommer 1518 die neu errichtete Professur für Griechisch in Wittenberg versah, unterstützte ihn und wurde im Lauf der Zeit sein treuester Verbündeter.

• 번역을 바로잡았다.

https://www.dwds.de/wb/Gro%C3%9Fneffe