더 나은 직책에 이르기 위한

프란츠 카프카, 『변신·단식 광대』(세계문학전집 247), 이재황 옮김, 문학동네, 2024(5).

점원으로 취직한 여동생은 장차 더 나은 일자리를 얻기 위한 것인 듯 저녁마다 속기와 프랑스어를 공부했다.(120-121쪽)

→ 점원으로 취직한 여동생은 장차 더 나은 직책에 이르기 위한 것인 듯 저녁마다 속기와 프랑스어를 공부했다.

독일어 원문: die Schwester, die eine Stellung als Verkäuferin angenommen hatte, lernte am Abend Stenographie und Französisch, um vielleicht später einmal einen besseren Posten zu erreichen.

• 번역을 바로잡았다.

• einen besseren Posten erreichen

= 더 좋은 직위에 오르다

안쪽 창문까지

프란츠 카프카, 『변신·단식 광대』(세계문학전집 247), 이재황 옮김, 문학동네, 2024(5).

주의깊은 여동생은 [...] 그때부터 창 안쪽 덧문까지 열어놓았다.(106쪽)

→ 주의깊은 여동생은 [...] 그때부터 안쪽 창문까지 열어놓았다.

독일어 원문: [...] die aufmerksame Schwester [...], ja sogar von nun ab den inneren Fensterflügel offen ließ.

• 단어를 바로잡았다.

• Fensterflügel─창 문짝─과 Fensterladen─창 덧문─을 구별할 것.

• 아래 그림을 볼 것.

성탄절 전날 저녁

프란츠 카프카, 『변신·단식 광대』(세계문학전집 247), 이재황 옮김, 문학동네, 2024(5).

그러나 그레고르는 그 일에 대해 확고한 생각이 있었고, 그것을 성탄절 저녁 엄숙히 발표할 작정이었다.(103쪽)

→ 그러나 그레고르는 그 일에 대해 확고한 생각이 있었고, 그것을 성탄절 전날 저녁 엄숙히 발표할 작정이었다.

독일어 원문: [...] aber Gregor dachte sehr bestimmt daran und beabsichtigte, es am Weihnachtsabend feierlich zu erklären.

• 번역을 바로잡았다.

• Weihnachtsabend = der 24. Dezember, der Heilige Abend

= 크리스마스이브

https://www.dwds.de/wb/Weihnachtsabend

현관 앞과 아래로 내려가는

프란츠 카프카, 『변신·단식 광대』(세계문학전집 247), 이재황 옮김, 문학동네, 2024(5).

현관으로 통하는 문은 열려 있고 그때는 현관문도 열려 있어서 앞마당과 아래로 내려가는 계단의 맨 윗부분이 내다보였다.(89쪽)

→ 현관으로 통하는 문은 열려 있고 그때는 현관문도 열려 있어서 현관 앞과 아래로 내려가는 계단의 맨 윗부분이 내다보였다.

독일어 원문: Die Tür zum Vorzimmer war geöffnet, und man sah, da auch die Wohnungstür offen war, auf den Vorplatz der Wohnung hinaus und auf den Beginn der abwärts führenden Treppe.

• 번역을 바로잡았다.

• Vorplatz = 층계참

https://www.dwds.de/wb/Vorplatz

• 아래, 91쪽과 141쪽의 번역을 볼 것:

① 그는 이미 현관을 나와 그 앞의 난간을 우스꽝스럽게도 두 손으로 꽉 붙잡고 있었다.

독일어 원문: der[=Prokurist] sich schon am Geländer des Vorplatzes lächerlicherweise mit beiden Händen festhielt

② 잠자 씨는 두 여자와 함께 현관 밖으로 나갔다.

독일어 원문: trat Herr Samsa mit den zwei Frauen auf den Vorplatz hinaus

여섯시 사십오분을 쳤다

프란츠 카프카, 『변신·단식 광대』(세계문학전집 247), 이재황 옮김, 문학동네, 2024(5).

그때 시계는 막 여섯시 사십오분을 가리켰다(75쪽)

→ 그때 시계는 막 여섯시 사십오분을 쳤다

독일어 원문: gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben

• 번역을 바로잡았다.

• eine Uhr schlägt = das Schlagwerk einer Uhr führt die Stundenschläge aus, gibt laut die Zeit an

= 시계가 친다

https://www.dwds.de/wb/schlagen

• ‘그때 시계는 막 여섯시 사십오분을 가리켰다’

= gerade zeigte die Uhr auf dreiviertel sieben

• 아래, 번역을 볼 것:

① 시계가 열시를 알리자마자(121쪽)

독일어 원문: Sobald die Uhr zehn schlug

② 탑시계가 새벽 세시를 칠 때까지(118쪽)

독일어 원문: bis die Turmuhr die dritte Morgenstunde schlug.

• <15분마다 치는 시계> 자료:

http://www.uhrenlexikon.de/begriff.php?begr=Viertelstundenschlagwerk

https://de.wikipedia.org/wiki/Schlagwerk_(Uhr)