laufen

크리스티네 빌카우, 『휩쓸린 것들만 남는다』, 김지유 옮김, 클레이하우스, 2026(3).

린은 한 살 반쯤 되어 걷기 시작했을 무렵, 눈에 보이는 계단마다 혼자 올라가려고 했다.(9쪽)

독일어 원문: Als Linn anderthalb Jahre alt war und laufen gelernte hatte, wollte sie jede Treppe allein hochklettern.

유디트 헤르만, 『알리스』, 이용숙 옮김, 마라카스, 2026(3).

아이는 걸음마를 배웠다.(18쪽)

독일어 원문: Es lernte laufen.

jm. nichts schuldig bleiben 조금도 양보 않고 대응하다

jm. nichts schuldig bleiben 조금도 양보 않고 대응하다

Zedekia, der Sohn des Knaena — der mit den eisernen Hörnern auf dem Kopf — bleibt ihm nichts schuldig.

auf etw. pfeifen 무시하다

auf etw. pfeifen 무시하다

Auf den Inhalt der Prophezeiung pfeift Ahab; ihn wurmt lediglich, daß Micha ihm nicht nach dem Mund geredet hat.

auf etw. geben 주의하다, 존중하다

auf etw. geben 주의하다, 존중하다

»Wie viele Male noch soll ich dich beschwören, daß du mir nur Wahrheit im Namen des Ewigen reden sollst?« knurrt er Micha an, und dieser Rüffel beweist, wie wenig er in Wirklichkeit auf seine Haus- und Hofpropheten gab.

jmdn. vom Sockel hauen 누구를 깜짝 놀라게 하다

jmdn. vom Sockel/Hocker/Stuhl hauen

= 누구를 깜짝 놀라게 하다

Michas Weissagung haute alle Anwesenden vom Sockel, insbesondere aber Ahab, den König von Israel.