모세 5경, 신명기의

리온 포이히트방거, 『톨레도의 유대 여인』, 김충남 옮김, 지식을만드는지식, 2021(3).

혼란스럽게도 다시 성서에서 나온 문장으로, 바로 모세 5경의 “눈먼 자를 속이는 자는 저주받을지어다”였다.(85쪽)

→ 혼란스럽게도 다시 성서에서 나온 문장으로, 바로 모세 5경, 신명기의 “눈먼 자를 속이는 자는 저주받을지어다”였다.

독일어 원문: Und er wies auf einen Satz an der Wand, verwirrenderweise war es wieder ein Satz aus der Heiligen Schrift, dieses Mal aus dem Fünften Buche Mose: „Verflucht sei, wer einen Blinden irreführt.“

• 번역을 바로잡았다.

• aus dem Fünften Buche Mose

= 모세 다섯 번째 책 = <신명기>에서

• 독일어 성경을 볼 것:

5. Mose 27,18

Verflucht sei, wer einen Blinden irreführt auf dem Wege!

신명기 27:18

맹인에게 길을 잃게 하는 자는 저주를 받을 것이라

• 아래 문장도 바로잡을 것:

예후다는 자신의 손을 텍스트, 즉 모세 5경의 28장에 올려놓아야 했고(468-469쪽)

→ 예후다는 자신의 손을 텍스트, 즉 모세 5경, 신명기 28장에 올려놓아야 했고

독일어 원문: Und Jehuda mußte seine Hand legen auf die Schrift, auf das achtundzwanzigste Kapitel des Fünften Buches Mose,

생텍쥐페리, <전시 조종사>

하인리히 뵐,『아담, 너는 어디에 있었느냐』, 홍경호 옮김, 범우사, 1990(3쇄)

14쪽:

나는 이미 허다한 모험을 체험했었다. 우편선의 개설, 사하라와 남아메리카의 정복…… 그러나 전쟁은 참된 모험이 아니다. 그것은 모험에 대한 보상행위일 뿐이다.

전쟁은 티푸스 같은 질병이다.

쌩 떽쥐뻬리 <알라스 비행(飛行)>에서

→ 나는 이미 허다한 모험을 체험했었다. 우편선의 개설, 사하라와 남아메리카의 정복…… 그러나 전쟁은 참된 모험이 아니다. 그것은 모험에 대한 보상행위일 뿐이다.

전쟁은 티푸스 같은 질병이다.

쌩 떽쥐뻬리 <전시 조종사>에서

독일어 원문: Früher habe ich Abenteuer erlebt: die Einrichtung von Postlinien, die Überwindung der Sahara, Südamerika - aber der Krieg ist kein richtiger Abenteuer, er ist nur Abenteuer-Ersatz.

Der Krieg ist eine Kranhkeit. Wie der Typhus.

Antoine de Saint-Exupéry, Flug nach Arras

• Flug nach Arras = Pilote de guerre = 전시 조종사

• 작품 제목은 나라마다 다를 수 있다. 중요한 건, 한국 독자들이 알고 있는 제목이다.

• 작품 제목을 바로잡았다.

• 다음 논문을 참고할 것:

일찍이 나는 여러 번 모험을 겪었다. 우편 항공로의 개설, 사하라사막의 정복, 남아메리카행 따위... 그러나 전쟁은 진정한 모험이 아니다. 모험의 대용품 밖에 되지 않는다.

전쟁은 일종의 병이다. 티푸스 같은 병이다. - 생텍쥐베리의『전시조종사』

─송희영, <전쟁과 인간, 전쟁의 잔혹성과 인간의 책임성>,《독일어문학》(제81집), 2018, 75.

문학 작품의 외국어 제목

문학 작품이 번역될 경우, 당연히 제목도 번역된다.

따라서 번역을 할 때는 해당 작품의 원어 제목을 확인하고, 한국어 통용 제목에 따라 번역해야 한다. 편집자도 이를 확인해야 한다.

그래야 독자들이 이해한다.

1.『호밀밭의 파수꾼』

저자: 제롬 데이비드 샐린저

영어 제목: The Catcher in the Rye

① 프랑스어 제목: L’ Attrape-coeurs

미국 고등학생들에게는 샐린저의『마음의 감옥』이 크나큰 골칫거리라는 말을 해주자, 얼마 전에 그 책을 너무나도 재미있게 읽은 벌링턴과 오토바이족이 가장 놀라와했다. 단지『마음의 감옥』이 교과 과정에 포함된다는 이유 하나만으로 그렇다는 것이다.

―다니엘 페나크,『소설처럼』, 이정임 옮김, 문학과지성사, 2004, 173쪽.

→ 미국 고등학생들에게는 샐린저의『호밀밭의 파수꾼』이 크나큰 골칫거리라는 말을 해주자, 얼마 전에 그 책을 너무나도 재미있게 읽은 벌링턴과 오토바이족이 가장 놀라와했다. 단지『호밀밭의 파수꾼』이 교과 과정에 포함된다는 이유 하나만으로 그렇다는 것이다.

② 독일어 제목: Der Fänger im Roggen

2.『특성 없는 남자』

저자: 로베르트 무질

독일어 제목: Der Mann ohne Eigenschaften

① 프랑스어 제목: L’Homme sans qualités

유년주의 “오토바이를 탄 사내 하나가 몸을 한껏 둥글게 감싼 채로 텅 빈 거리 아래로 가라앉았다가 폭음과 함께 다시 시야에 떠올랐다. 그의 표정에는 오토바이의 울부짖는 소리를 무엇보다도 중요하게 여기는 어린아이의 진지함이 어려 있었다.”(무질의 <실격자>).

―밀란 쿤데라,『소설의 기술』, 권오룡 옮김, 책세상, 1990, 155쪽.

→ 유년주의 “오토바이를 탄 사내 하나가 몸을 한껏 둥글게 감싼 채로 텅 빈 거리 아래로 가라앉았다가 폭음과 함께 다시 시야에 떠올랐다. 그의 표정에는 오토바이의 울부짖는 소리를 무엇보다도 중요하게 여기는 어린아이의 진지함이 어려 있었다.”(무질의 <특성 없는 남자>).

② 영어 제목: The Man without Qualities