최소한 다루어지는 주제들과 관련하여, 또한 부분적으로 내용적인 면에서

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

[...] 우리는 결코 두 시기[초기 루터와 후기 루터] 사이에 날카로운 경계가 있다고 가정해서는 안 된다. 오히려 최소한 논하려는 주제들과 관련하여 부분적으로 보거나, 객관적으로 확인할 수 있는 루터의 사상의 연속성 및 강조점의 변화를 함께 고려하는 것이 중요하다.(288쪽)

→ [...] 우리는 결코 두 시기[초기 루터와 후기 루터] 사이에 날카로운 경계가 있다고 가정해서는 안 된다. 오히려 최소한 다루어지는 주제들과 관련하여, 또한 부분적으로 내용적인 면에서 확인할 수 있는 루터의 사상의 연속성 및 강조점의 변화를 함께 고려하는 것이 중요하다.

독일어 원문: [...] Vielmehr gilt es, sowohl die Kontinuität als auch die gewisse Schwerpunktverlagerung zu sehen, die sich mindestens bei den behandelten Themen, teilweise aber wohl auch in sachlicher Hinsicht feststellen läßt.

• sich mindestens bei den behandelten Themen, teilweise aber wohl auch in sachlicher Hinsicht feststellen läßt

= 최소한 다루어지는 주제들과 관련하여, 또한 부분적으로 내용적인 면에서 확인할 수 있는

결정적인 변화는 없다. 그러나 본문과 참고 문헌에 루터와 종교개혁 연구의 진척 상황이

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

하지만 새롭게 개정되었다 해도 전체적으로 볼 때 결정적인 변화는 없다. 다만 참고 문헌 목록을 통해 루터와 종교개혁 연구의 진척 상황을 전반적으로 볼 수 있도록 고려했다.(22쪽)

→ 하지만 새롭게 개정되었다 해도 전체적으로 볼 때 결정적인 변화는 없다. 그러나 본문과 참고 문헌에 루터와 종교개혁 연구의 진척 상황이 전반적으로 반영되도록 고려하였다

독일어 원문: Dabei ergaben sich für die Neubearbeitung zwar im ganzen keine einschneidenden Änderungen. Immerhin wurde der Fortgang der Luther- und Reformationsforschung durchgehend in der Darstellung wie bei den Literaturangaben berücksichtigt.

• in der Darstellung wie bei den Literaturangaben

= 본문 기술 및 참고문헌 적시에