Die trennende Mauer

Bringe uns, HERR, zu dir zurück, dass wir wieder heimkommen; erneure unsre Tage wie vor alters!

Klagelieder 5,21

Euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.

Lukas 2,11

Für uns gab es keinen Ausweg. Doch dann durchbrach ein Lichtstrahl die Finsternis. Die trennende Mauer stürzte ein und ein Weg wurde uns eröffnet. Gott selbst hat die Mauer niedergerissen. Er hat uns den Weg bereitet. Es war der einzige Weg, auf dem wir zu Gott gelangen konnten. Das Jesuskind in der Stadt Davids ist gekommen, damit wir wahren Frieden erfahren.

조지 윗필드(Georg Whitefield)

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025. 12. 24. 수요일

평화의 [왕]이시며 정의의 태양이신 주님께서 나셨습니다. 주님은 길을 잃은 이들에게 생명과 빛과 영광을 가져오십니다. 그리스도께서는 자신을 포기하시고 우리에게 구원과 새 생명을 주셨습니다. 우리는 죽음에서 해방되어 [영원히] 새로 태어납니다. 이 말씀을 듣고 어디서나 기뻐하십시오. 하나님은 마구간 안의 한 어린아이로 사람이 되셨습니다. −찰스 웨슬리/조지 화이트필드/아르민 제터/울리케 보이그트

→ 평화의 [왕]이시며 정의의 태양이신 주님께서 나셨습니다. 주님은 길을 잃은 이들에게 생명과 빛과 영광을 가져오십니다. 그리스도께서는 자신을 포기하시고 우리에게 구원과 새 생명을 주셨습니다. 우리는 죽음에서 해방되어 [영원히] 새로 태어납니다. 이 말씀을 듣고 어디서나 기뻐하십시오. 하나님은 마구간 안의 한 어린아이로 사람이 되셨습니다. −찰스 웨슬리/조지 윗필드/아르민 예터/울리케 포크트

독일어 원문: Friedensfürst, du bist geboren, Sonne der Gerechtigkeit. Du bringst denen die verloren, Leben, Licht und Herrlichkeit. Christus hat sich hingegeben, schenkt uns Heil und neues Leben. Von dem Tod sind wir befreit, neu geborn in Ewigkeit. Hört es, freut euch überall: Gott wird Mensch, ein Kind im Stall. −Charles Weseley/Georg Whitefield/Armin Jetter/Ulrike Voigt

• 인명을 바로잡았다.

• Whitefield = [ˈhwɪtfiːld] = 윗필드

https://en.wikipedia.org/wiki/George_Whitefield

• Joachim Scherf, 200 x nachgefragt: Lebensläufe deutschsprachiger Lyriker, Norderstedt 2012, 52.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 824.

Die menschliche Wärme

Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stütze, Gnade und Treue treten vor dein Angesicht.

Psalm 89,15

Das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des eingeborenen Sohnes vom Vater, voller Gnade und Wahrheit.

Johannes 1,14

Durch Gottes Wirken haben sich unser Denken und unsere Sprache grundlegend verändert. Am Berg Horeb erschien Gott Mose in den Flammen eines brennenden Dornbuschs. Mose musste seine Schuhe ausziehen. Es war eine Begegnung voller Distanz und Ehrfurcht. Die Hirten auf dem Feld mussten hingegen ihre Schuhe nicht ausziehen, um das Jesuskind in der Krippe anzubeten. Er wählte die menschliche Wärme anstelle der lodernden Flammen.

Arbeit

Sei getrost, alles Volk im Lande, spricht der HERR, und arbeitet! Denn ich bin mit euch.

Haggai 2,4

Wer da kärglich sät, der wird auch kärglich ernten; und wer da sät im Segen, der wird auch ernten im Segen.

2.Korinther 9,6

Arbeit ist mehr als nur ein Mittel zum Lebensunterhalt. Sie gibt unserem Leben Gestalt. Sie füllt unseren Alltag mit Inhalt und formt unsere Persönlichkeit. Wir stehen nicht allein auf dem Feld. Während wir unserem Leben Gestalt geben, formt Gott uns durch die Arbeit.

불의가 판치는 곳에

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025. 12. 22. 월요일

하나님, 당신은 불의한 일을 일으키는 분이 아닙니다. 하나님, 당신은 약자들의 편이시기에, 다른 사람들을 해치는 분이 아닙니다. 하나님, 당신은 가난한 사람들의 편이시기에, 당신은 자신을 위해 재물을 축적하는 분이 아닙니다. 하나님, 당신은 버려진 사람들의 편이시기에, 나는 정의의 편에 서서 소외된 이들, 가난한 이들, 버려진 이들 속에서 당신을 찾고자 합니다. −안톤 로체터

→ 하나님, 당신은 불의가 판치는 곳에 계시지 않습니다. 차라리 약자들의 편에 계실지언정. 하나님, 당신은 타인을 희생시켜 사는 자들이 있는 곳에 계시지 않습니다. 차라리 가난한 사람들의 편에 계실지언정. 하나님, 당신은 인생의 재물을 축적하는 자들이 있는 곳에 계시지 않습니다. 차라리 소외된 사람들 편에 계실지언정. 그래서 나는 정의 가운데서, 약자들에게서, 가난한 자들에게서, 소외된 자들에게서 당신을 찾나이다. −안톤 로체터

독일어 원문: Du bist nicht, Gott, wo Unrecht geschieht. Es sei denn auf der Seite der Benachteiligten. Du bist nicht, Gott, wo man auf Kosten anderer lebt. Es sei denn auf der Seite der Armen. Du bist nicht, Gott, wo man die Güter des Lebens anhäuft. Es sei denn auf der Seite der Ausgeschlossenen. Darum will ich dich suchen in der Gerechtigkeit und bei den Benachteiligten, Armen, Ausgeschlossenen. −Anton Rotzetter

• 번역을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Anton_Rotzetter