파도치는

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아킴 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

목사가 “그들은 선한 싸움을 싸웠다”라는 주제로 설교를 시작하며 말했다. “지브롤터, 그것은 너희들의 표징이라, 진실로 너희들은 불타오르는 바다에 반석같이 서 있었다.”(128쪽)

→ 목사가 “그들은 선한 싸움을 싸웠다”라는 주제로 설교를 시작하며 말했다. “지브롤터, 그것은 너희들의 표징이라, 진실로 너희들은 파도치는 바다에 반석같이 서 있었다.”

독일어 원문: Der Pfarrer sprach über den Text: »Sie haben einen guten Kampf gekämpft« und begann mit den Worten »Gibraltar, das ist euer Zeichen, und fürwahr, ihr habt gestanden wie der Fels im brandenden Meer!«

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

branden = (파도가 부딪쳐서) 부서지다

brennen = 불타다

Brand = 연소, 화재

분철: ‘배움의 집’(Lehr-haus)

아브라함 헤셸, 『예언자의 말들』, 정다운 옮김, 복 있는 사람, 2026(1).

1937년, 마르틴 부버가 헤셸에게 성인 유대인을 대상으로 가르치는 프랑크푸르트 유대인 교육원인 ‘배움의 집’(Leh-

rhaus, 레르하우스)에서 교수 자리를 제안했고, [...].(175쪽)

→ 1937년, 마르틴 부버가 헤셸에게 성인 유대인을 대상으로 가르치는 프랑크푸르트 유대인 교육원인 ‘배움의 집’(Lehr-

haus, 레르하우스)에서 교수 자리를 제안했고, [...].

영어 원문: In 1937, Heschel moved to Frankfurt am Main when Martin Buber offered him a teaching position at the Jüdische Lehrhaus, an educational institute for Jewish adults.

• 분철을 바로잡았다.

• 분철 = 음절 단위로 나눔

https://www.dwds.de/wb/Lehrheft

앨라배마 셀마에서

아브라함 헤셸, 『예언자의 말들』, 정다운 옮김, 복 있는 사람, 2026(1).

1965년 3월 7일 앨라베마 셀마에서 비폭력 시위를 하던 흑인 시위대를 경찰이 폭행한 사건 이후 헤셸은 집회와 시위에 참여하기 시작했고, [...].(181쪽)

→ 1965년 3월 7일 앨라배마 셀마에서 비폭력 시위를 하던 흑인 시위대를 경찰이 폭행한 사건 이후 헤셸은 집회와 시위에 참여하기 시작했고, [...].

영어 원문: After the police assault on nonviolent black protestors in Selma, Alabama, on March 7, 1965, Heschel began participating in rallies and protests.

• 지명을 바로잡았다.

https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?pageSize=10&searchKeyword=%EC%95%A8%EB%9D%BC%EB%B0%B0%EB%A7%88%EC%A3%BC

히브리 유니언 대학(Hebrew Union College)에서

아브라함 헤셸, 『예언자의 말들』, 정다운 옮김, 복 있는 사람, 2026(1).

이후 마침내 신시내티 히브리 유니언 대학(Hebrew Theological College)에서 초대받았으나, 비자 발급이 지연되는 일이 생겼습니다.(175쪽)

→ 이후 마침내 신시내티 히브리 유니언 대학(Hebrew Union College)에서 초대받았으나, 비자 발급이 지연되는 일이 생겼습니다.

영어 원문: An invitation to work at Hebrew Union College in Cincinnati eventually did arrive, but he faced delays in obtaining a visa.

• 대학 이름을 바로잡았다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_Union_College_%E2%80%93_Jewish_Institute_of_Religion

문단 ‘영 빌나’(Yung Vilna)의 일원이

아브라함 헤셸, 『예언자의 말들』, 정다운 옮김, 복 있는 사람, 2026(1).

1916년 전염병으로 아버지를 여읜 후 어머니의 지원으로 헤셸은 빌나(Vilna)에 있는 일반 유대인 김나지움에 일 년 동안 다니면서 대학 진학을 준비했고, 그곳에서 그는 유명한 이디시어 시를 쓰는 문단 ‘영 빌나’(Yung Vilne)의 일원이 되었습니다.(172쪽)

→ 1916년 전염병으로 아버지를 여읜 후 어머니의 지원으로 헤셸은 빌나(Vilna)에 있는 일반 유대인 김나지움에 일 년 동안 다니면서 대학 진학을 준비했고, 그곳에서 그는 유명한 이디시어 시를 쓰는 문단 ‘영 빌나’(Yung Vilna)의 일원이 되었습니다.

영어 원문: With support from his mother (his father died during an epidemic in 1916), Heschel attended a secular Jewish gymnasium in Vilna for a year as preparation for university. While there, he was a member of Yung Vilna, a renowned Yiddish poetry group.

• 단어를 바로잡았다.

• Vilna (= Vilnius = 빌뉴스 = 리투아니아의 수도)

https://de.wikipedia.org/wiki/Vilnius

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B9%8C%EB%89%B4%EC%8A%A4