요아힘 예레미아스(Joachim Jeremias)

마이클 램지, 『멈추어라, 그리고 알아라』, 김준철 옮김, 비아, 2025(12).

어떤 학자들은 예수께서 기도하실 때 어린아이가 사용하는 호칭인 아빠Abba를 쓴 것이 전례 없는 일이라고 이야기합니다. 학자 요아킴 예레미아스Joachim Jeremias가 대표적인 경우지요.(24쪽)

→ 어떤 학자들은 예수께서 기도하실 때 어린아이가 사용하는 호칭인 아빠Abba를 쓴 것이 전례 없는 일이라고 이야기합니다. 학자 요아힘 예레미아스Joachim Jeremias가 대표적인 경우지요.

영어 원문: It has been held, notably by the scholar Joachim Jeremias, that the use of the little child’s form of address, Abba, in prayer by Jesus was entirely unique.

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Jeremias

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 443.

『짐 크노프와 기관사 루카스』

레아 이피, 『자유』, 오숙은 옮김, 열린책들, 2024(9).

그 아이들은 무엇을 읽을까? 그들도 『이상한 나라의 앨리스』나 『짐 버튼의 모험』, 『치플리노의 모험』을 좋아할까?(120쪽)

→ 그 아이들은 무엇을 읽을까? 그들도 『이상한 나라의 앨리스』나 『짐 크노프와 기관사 루카스』, 『치플리노의 모험』을 좋아할까?

영어 원문: What do they read? Do they enjoy Alice in Wonderland, Jim Button and Luke the Engine Driver, or The Adventures of Cipollino?

• 책 제목을 바로잡았다.

• 독일 작가 미하엘 엔데의 작품:

Jim Button and Luke the Engine Driver

= Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer

= 짐 크노프와 기관사 루카스

https://de.wikipedia.org/wiki/Jim_Knopf_und_Lukas_der_Lokomotivf%C3%BChrer

https://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Button_and_Luke_the_Engine_Driver

젖은 수건으로 틈을 막아

라우라 프로이덴탈러, 『아르슨』(나남번역문학선 21), 신지영 옮김, 나남출판, 2025(12).

오스트레일리아에서는 문마다 젖은 수건을 걸어두어 연기가 안으로 들어오지 못하게 한다. 네가 꿈을 동안, 거기는 실외 섭씨 51도, 환한 낮이다. 폭격기라 불리는 초대형 소방헬기는 15톤의 물을 실을 수 있다. 나는 물은 어디서 오는 것일까 자문한다.(16쪽)

→ 오스트레일리아에서는 문마다 젖은 수건으로 틈을 막아 연기가 안으로 들어오지 못하게 한다. 네가 꿈을 동안, 거기는 실외 섭씨 51도, 환한 낮이다. 폭격기라 불리는 소방항공기는 15톤의 물을 실을 수 있다. 나는 물은 어디서 오는 것일까 자문한다.

독일어 원문: In Australien legen sie nasse Tücher an die Türen, damit der Rauch nicht hereindringt. Draußen einundfünfzig Grad Celsius, dort ist leuchtender Tag, während du träumst. Die größten Löschflugzeuge heißen Bomber und laden fünfzehn Tonnen. Ich frage mich, woher sie das Wasser nehmen.

• 번역을 바로잡았다.

• Löschflugzeug = 소방항공기

https://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%B6schflugzeug

• Löschhubschrauber = 소방헬기

• in Australien legen sie nasse Tücher an die Türen, damit der Rauch nicht hereindringt

= 오스트레일리아에서는 연기가 실내로 들어오는 것을 막기 위해 문에 젖은 수건을 댄다

• 아래, 오스트레일리아의 산불 대처 안전 조치를 참고할 것:

https://www.abc.net.au/news/emergency/plan-for-an-emergency/2011-12-28/bushfire-plan-article/3709042

mit auf den Weg geben 떠나기 전에 건네다

mit auf den Weg geben/bekommen

조언이나 당부, 도움이 되는 말 따위를 떠나기 전에 건네다/받다

Er gab ihm Geld mit auf den Weg, damit er unterwegs sich etwas kaufen konnte.

Doch der Mensch, der aus dem Garten Eden vertrieben wurde, bekam von seinem Gott kein Gebot und keinerlei Anweisung darüber mit auf den Weg, wie er sein neues Leben in der uns bekannten Welt gestalten solle.

schlicht und ergreifend 완전히

schlicht und ergreifend

완전히, 깡그리

Im Grunde genommen stellte Gott den Menschen auf eine Probe, die zu bestehen ihm schlicht und ergreifend unmöglich war.