lieve God

슈테판 츠바이크, 『에라스무스 평전』, 정민영 옮김, 원더박스, 2022(10).

피조물의 원초적 불안 속에서 굳어 가는 입술은 갑자기 어린 시절에 배웠던 고향의 언어를 더듬거리며 말한다.

“사랑하는 하느님이여.lived God.” 그의 삶의 첫 번째 말과 마지막 말은 저지 독일어Niederdeutsch였다.(261쪽)

→ 피조물의 원초적 불안 속에서 굳어 가는 입술은 갑자기 어린 시절에 배웠던 고향의 언어를 더듬거리며 말한다.

“사랑하는 하느님이여.lieve God.” 그의 삶의 첫 번째 말과 마지막 말은 저지 독일어Niederdeutsch였다.

독일어 원문: Und in der Urangst der Kreatur stammeln die erstarrenden Lippen plötzlich das kindgelernte heimatliche »lieve God«, das erste Wort und das letzte seines Lebens finden sich im gleichen niederdeutschen Laut.

• 철자를 바로잡았다.

출발지점과 도착지점

베르너 H. 켈버, 『마가가 전하는 예수 이야기』, 김태훈 옮김, 감은사, 2019(1).

➊ 독자들은 예수의 여정의 출발지점과 도작지점, 방향과 목적지점에 주목함으로써(21쪽)

→ 독자들은 예수의 여정의 출발지점과 도착지점, 방향과 목적지점에 주목함으로써

➋ 예수께서는 감란산에 있는(참조, 11:1)에 베다니에 자리를 잡으셨다(14:3).(118-119쪽)

→ 예수께서는 감람산에 있는(참조, 11:1)에 베다니에 자리를 잡으셨다(14:3).(118-119쪽)

• 잘못된 글자를 바로잡았다.