반증이 가능한 과학

레아 이피, 『자유』, 오숙은 옮김, 열린책들, 2024(9).

넌 정확한 과학을 선택해야 해. 검증이나 위조가 가능한 과학, 뭐 화학이나 물리학이 있겠지.(380-381쪽)

→ 넌 정확한 과학을 선택해야 해. 검증이나 반증이 가능한 과학, 뭐 화학이나 물리학이 있겠지.

영어 원문: You should pick an exact science, something that can be verified or falsified, like chemistry or physics.

• 번역을 바로잡았다.

• falsify = 반증(反證)하다

https://www.merriam-webster.com/dictionary/falsify

같이 놀아 주고

레아 이피, 『자유』, 오숙은 옮김, 열린책들, 2024(9).

내가 고아원을 몇 번 방문해서 같이 놀아 죽고, 이야기를 읽어 주고, 해변에 데려가자, 일리르는 더욱 고집스러워졌다.(332쪽)

→ 내가 고아원을 몇 번 방문해서 같이 놀아 주고, 이야기를 읽어 주고, 해변에 데려가자, 일리르는 더욱 고집스러워졌다.

영어 원문: After a few visits in which I would play with him, read stories, or take him to the beach, he became more insistent.

• 문장을 바로잡았다.

할머니의 방문 간격은 90분이

레아 이피, 『자유』, 오숙은 옮김, 열린책들, 2024(9).

① 할머니는 45분마다 우유 한 잔이나 약간의 과일을 들고 노크도 없이 내 방으로 들어와서 물었다. 「괜찮니?」 [...] 그렇게 할머니의 방문 간격은 50분이 되었다.(321-322쪽)

→ 할머니는 45분마다 우유 한 잔이나 약간의 과일을 들고 노크도 없이 내 방으로 들어와서 물었다. 「괜찮니?」 [......] 그렇게 할머니의 방문 간격은 90분이 되었다.

영어 원문: Every forty-five minutes my grandmother would walk in without knocking, carrying a glass of milk or a piece of fruit. “Are you okay?” she would enquire. [......] The intervals got extended to ninety minutes.

② 우리 할머니는 50분 간격을 두고 주기적으로, 우유 한 잔이나 약간의 과일을 들고서 노크도 없이 들어왔다.(333쪽)

→ 우리 할머니는 90분 간격을 두고 주기적으로, 우유 한 잔이나 약간의 과일을 들고서 노크도 없이 들어왔다.

영어 원문: [...], at regular intervals of ninety minutes, my grandmother walked in without knocking, despite the closed door, carrying a glass of milk and a piece of fruit.

• 번역을 바로잡았다.

농구 윌드컵에서 우승했잖아

레아 이피, 『자유』, 오숙은 옮김, 열린책들, 2024(9).

아빠는 고개를 저었다. 「유러피언 챔피언십을 보려고 하는데 볼 수가 없어. 그게 가슴이 아파. 유고슬라비아가 이제 다섯 번째 우승을 앞두고 있는데 말이야. 작년[=1990년]에는 그 팀이 윌드컵에 진출했잖아.」(243쪽)

→ 아빠는 고개를 저었다. 「유러피언 챔피언십을 보려고 하는데 볼 수가 없어. 그게 가슴이 아파. 유고슬라비아가 이제 다섯 번째 우승을 앞두고 있는데 말이야. 작년[=1990년]에는 그 팀이 농구 월드컵에서 우승했잖아.」

영어 원문: He shook his head. “I’m trying to watch the European championship, but I can’t,” he added. “It breaks my heart. Yugoslavia is about to win its fifth title. Last year they won the World Cup.”

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 유고슬라비아 농구팀의 역대 최고 성적:

유럽 선수권 대회 우승 = 1973년, 1975년, 1977년, 1989년, 1991년

세계 선수권 대회 우승 = 1970년, 1978년, 1990년

https://de.wikipedia.org/wiki/Jugoslawische_Basketballnationalmannschaft

산 것을 잊으셔서

레아 이피, 『자유』, 오숙은 옮김, 열린책들, 2024(9).

1980년대 후반, 나는 십 대를 위한 『지평선』도 구독하기 시작했다. 그 잡지를 보기에는 아직 어렸지만, 수학과 물리학에 관한 문제와 과학적, 천문학적인 진기한 현상에 관한 정기 칼럼이 실려 있어서 아빠가 좋아했다. 가끔 아빠는 그 잡지가 나를 위해 산 것이지만, 물려주어야 한다고 상기시켰다.(121쪽)

→ 1980년대 후반, 나는 십 대를 위한 『지평선』도 구독하기 시작했다. 그 잡지를 보기에는 아직 어렸지만, 수학과 물리학에 관한 문제와 과학적, 천문학적인 진기한 현상에 관한 정기 칼럼이 실려 있어서 아빠가 좋아했다. 가끔 아빠는 그 잡지가 나를 위해 산 것을 잊으셔서, 다 읽으면 내게 넘겨주시도록 상기시켜 드려야 했다.

영어 원문: In the late eighties, I also started to receive the Horizon, for teenagers. I was still young for it, but my father loved it because it featured a maths and physics challenges section, as well as a regular column about scientific and astronomic curiosities. Occasionally, he had to be reminded that he had bought the magazine for me and needed to pass it on.

• 번역을 바로잡았다.