재건된 성전으로 귀환하는 것이

롤프 렌토르프, 『구약정경신학』, 하경택 옮김, 새물결플러스, 2018(5쇄).

종국에는 재건된 성전에서 떠났던 야훼의 “영광”(kābôd)이 귀환하는 것이 결정적인 사건이 된다(겔43:1-5).(205쪽)

→ 종국에는 야훼의 “영광”(kābôd)이 재건된 성전으로 귀환하는 것이 결정적인 사건이 된다(겔43:1-5).

독일어 원문: Entscheidend ist schließlich die Rückkehr der »Herrlichkeit (kābôd) Jhwhs« in den wieder errichteten Tempel (43,1-5).

• 번역을 바로잡았다.

• die Rückkehr der »Herrlichkeit (kābôd) Jhwhs« in den wieder errichteten Tempel

= “야훼의 영광”의 다시 세워진 성전으로의 귀환

강조된다

롤프 렌토르프, 『구약정경신학』, 하경택 옮김, 새물결플러스, 2018(5쇄).

법궤를 가져오겠다고 한 다윗의 결정은 하나님이 그것을 기억해 달라는 서원형식으로 표현되어 매우 장조된다(1-5절).(200쪽)

→ 법궤를 가져오겠다고 한 다윗의 결정은 하나님이 그것을 기억해 달라는 서원형식으로 표현되어 매우 강조된다(1-5절).

독일어 원문: Der Entschluß Davids, die Lade einzuholen, erhält einen starken Akzent dadurch, daß er als ein Gelübde bezeichnet wird, dessen Gott gedenken möge (V.1-5).

• 단어를 바로잡았다.

어떤 제물을 드리고

롤프 렌토르프, 『구약정경신학』, 하경택 옮김, 새물결플러스, 2018(5쇄).

그러므로 여기에서 중요한 것은 두 형제가 제사를 드리고 있는가에 대한 정확한 진술이 아니라, 농업과 목축을 하는 자신들의 삶의 주기에서 적절한 예물을 드렸다는 단순한 사실이다.(188쪽)

→ 그러므로 여기에서 중요한 것은 두 형제가 어떤 제물을 드리고 있는가에 대한 정확한 진술이 아니라, 농업과 목축을 하는 자신들의 삶의 주기에서 적절한 예물을 드렸다는 단순한 사실이다.

독일어 원문: Es geht hier also nicht um eine genauere Aussage darüber, welche Art von Opfern die beiden Brüder darbringen, sondern um die einfache Tatsache, daß sie im Rhythmus ihres Lebens in Ackerbau und Viehwitschaft Gott die angemessenen Gaben bringen.

• 번역을 바로잡았다.

• welche Art von Opfern die beiden Brüder darbringen

́= 어떤 종류의 제물들을 두 형제들이 바치는가

될 것이다

롤프 렌토르프, 『구약정경신학』, 하경택 옮김, 새물결플러스, 2018(5쇄).

종국적으로 종말론적인 기대에 따르면 야훼의 이름을 부르는 자들이 구원받게 것이다(욜3:5[2:32]; 슥13:9, 이 문제 전체에 관하여 참조. v.d.Woude 1976).(153쪽)

→ 종국적으로 종말론적인 기대에 따르면 야훼의 이름을 부르는 자들이 구원받게 될 것이다(욜3:5[2:32]; 슥13:9, 이 문제 전체에 관하여 참조. v.d.Woude 1976).

독일어 원문: Schließlich werden nach endzeitlichen Erwartungen diejenigen gerettet, die den Namen Jhwhs anrufen (Joel 3,5; Sach 13,9). (Zum Ganzen vgl. v.d.Woude 1976.)

• 번역문을 바로잡았다.

기브온에서 해가 멈춰 선 것(수10:12-14)과 같은

롤프 렌토르프, 『구약정경신학』, 하경택 옮김, 새물결플러스, 2018(5쇄).

점령은 여리고 성벽의 무너짐(수6장)이나 기드온의 경우 해가 멈춰 선 것(수10:12-14)과 같은 기적적인 사건들이 동반된 하나님의 도움으로 이루어진다.(109쪽)

→ 점령은 여리고 성벽의 무너짐(수6장)이나 기브온에서 해가 멈춰 선 것(수10:12-14)과 같은 기적적인 사건들이 동반된 하나님의 도움으로 이루어진다.

독일어 원문: Die Einnahme geschieht mit göttlicher Hilfe, begleitet von wunderhaften Geschenissen wie dem Einstürzen der mauer von Jericho (Kap. 6) und dem Stillstehen der Sonne bei Gibeon (10,12-14).

• 번역을 바로잡았다.

• 예증 구절, <여호수아> 10:12-14을 볼 것:

12 여호와께서 아모리 사람을 이스라엘 자손에게 넘겨 주시던 날에 여호수아가 여호와께 아뢰어 이스라엘의 목전에서 이르되 태양아 너는 기브온 위에 머무르라 달아 너도 아얄론 골짜기에서 그리할지어다 하매

13 태양이 머물고 달이 멈추기를 백성이 그 대적에게 원수를 갚기까지 하였느니라 야살의 책에 태양이 중천에 머물러서 거의 종일토록 속히 내려가지 아니하였다고 기록되지 아니하였느냐

14 여호와께서 사람의 목소리를 들으신 이같은 날은 전에도 없었고 후에도 없었나니 이는 여호와께서 이스라엘을 위하여 싸우셨음이니라