발 드 그라스, 육군 병원 Val-de-grâce, Hôspital militaire

라이너 마리아 릴케, 『말테의 수기』(열린책들 세계문학 211), 안문영 옮김, 열린책들, 2013(4).

8쪽, 각주 3

지도에는 발 드 그라스, 육군 병원3이라 적혀 있었다.

독일어 원문: Der Plan gab an Val-de-grâce, Hôspital militaire.

3 Val-de-grâce, Hôpital militaire. <발 드 그라스>는 <은총의 계곡>이라는 뜻이며, 원래 수도원 터였는데 1790년부터 육군 병원으로 사용되었다.

→ 3 Val-de-grâce, Hôspital militaire. <발 드 그라스>는 <은총의 계곡>이라는 뜻이며, 원래 수도원 터였는데 1790년부터 육군 병원으로 사용되었다.

• 단어를 바로잡았다.

Asyle de nuit. 간이 숙박소를 말한다.

라이너 마리아 릴케, 『말테의 수기』(열린책들 세계문학 211), 안문영 옮김, 열린책들, 2013(4).

8쪽, 각주 4

지도에는 나오지 않았지만, 문 위에는 아직 읽을 수 있을 만큼 또렷하게 <밤의 피난처>4라고 적혀 있었다.(8쪽)

독일어 원문: [...] es war im Plan nicht zu finden, aber über der Tür stand noch ziemlich leserlich: Asyle de nuit.

4 Asile de nuit. 간이 숙박소를 말한다.

→ 4 Asyle de nuit. 간이 숙박소를 말한다.

• 단어를 바로잡았다.