1806년에 예나와 아우어슈테트 전투에서

플로리안 일리스, 『침묵의 마법』, 한경희 옮김, 문학동네, 2025(11).

1806년과 1807년에 예나와 아우어슈테트 전투에서 나폴레옹에 패하자 프리드리히는 너무 분하여 일주일 동안 침대에 누워 있을 정도였다.(141쪽)

→ 1806년에 예나와 아우어슈테트 전투에서 나폴레옹에 패하자 프리드리히는 너무 분하여 일주일 동안 침대에 누워 있을 정도였다.

독일어 원문: Die Niederlage gegen Napoleon in Jena und Auerstedt 1806 wühlt Friedrich so auf, dass er danach für eine Woche im Bett liegen bleibt.

• 번역을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Schlacht_bei_Jena_und_Auerstedt

슈타가르더 성문을

플로리안 일리스, 『침묵의 마법』, 한경희 옮김, 문학동네, 2025(11).

그리고 어머니의 고향인 노이브란덴부르크를 스타가르더 성문을 배경으로 그린 그림 한 점, [...](24-25쪽)

→ 그리고 어머니의 고향인 노이브란덴부르크를 슈타가르더 성문을 배경으로 그린 그림 한 점, [...]

독일어 원문: [...], dann ein Bild von Neubrandenburg, der Heimatstadt seiner Mutter, mit dem dortigen Stargarder Tor [...].

• 발음을 바로잡았다.

• Stargarder = [ˈʃtaʁɡaʁdɐ] = 슈타가르더

견신례 사진과

플로리안 일리스, 『침묵의 마법』, 한경희 옮김, 문학동네, 2025(11).

그의 어머니가 그중 한 그림을 무척 마음에 들어 해서 젤리겐슈타트에 있는 집 거실에 자신의 견진성사 사진과 은혼식 사진 옆에 걸어둔다.(39쪽)

→ 그의 어머니가 그중 한 그림을 무척 마음에 들어 해서 젤리겐슈타트에 있는 집 거실에 자신의 견신례 사진과 은혼식 사진 옆에 걸어둔다.

독일어 원문: Eines gefällt seiner Mutter so gut, dass sie es sich in die Wohnstube in Seligenstadt hängt, neben die Fotos von ihrer Konfirmation und ihrer Silberhochzeit.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

Konfirmimation = 입교(入敎), 견신례 = 개신교 용어

Firmung = 견진성사 = 가톨릭 용어

https://www.dwds.de/wb/Konfirmation

https://www.dwds.de/wb/Firmung