후고 폰 호프만스탈에게

플로리안 일리스, 『1913년 세기의 여름』, 한경희 옮김, 문학동네, 2014(1판 4쇄).

토마스 만은 후고 폰 호프만슈탈에게 이렇게 쓴다.(19쪽)

→ 토마스 만은 후고 폰 호프만스탈에게 이렇게 쓴다.

독일어 원문: An Hugo von Hofmannsthal schreibt Mann: [...].

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 407.

• 나머지, 번역에서도 이 이름을 바로잡을 것.

살충제 − Insektengift

살충제 − Insektengift

<NZZ>, 2026. 5. 3.

https://www.nzz.ch/wissenschaft/muecken-auszurotten-hat-mit-dem-insektengift-ddt-nicht-geklappt-jetzt-kommen-radikale-gentechnische-methoden-und-damit-die-frage-sollten-wir-es-tun-ld.10003462

빛의 빛이여

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 5. 5. 화요일

빛으로부터, 영원의 세계로부터 우리에게 오신 빛이여, 악의 세력이 사라지고 모든 어둠이 물러가게 하소서! 우리 속에 당신의 불을 붙이고 섬기도록 우리를 준비시켜주소서! −성 야고보-전례/제라르 물트리/에리히 그리블링

→ 영원의 세계로부터 우리에게 오신 빛의 빛이여, 악의 세력이 사라지고 모든 어둠이 물러가게 하소서! 우리 속에 당신의 불을 붙이고 섬기도록 우리를 준비시켜주소서! −예루살렘 예전/제라드 몰트리/에리히 그리블링

독일어 원문: Licht vom Licht, zu uns gekommenaus der Welt der Ewigkeit, lass die Macht des Bösen schwinden, weichen alle Dunkelheit. Zünde an in uns dein Feuer, mach uns selbst zum Dienst bereit. −Jakobus-Liturgie/Gerard Moultrie/Erich Griebling

• 번역을 바로잡았다.

• 참고 자료

예전(禮典):

https://en.wikipedia.org/wiki/Liturgy_of_Saint_James

https://de.wikipedia.org/wiki/Alt-Jerusalemer_Liturgie

https://www.puts.ac.kr/js_nondan/files/V.50-2_10%EB%82%98%EC%9D%B8%EC%84%A0.pdf

인명:

https://en.wikipedia.org/wiki/Gerard_Moultrie

Gerard Moultrie = [dʒəˈrɑːrd ˈmoʊl.tri]

https://forvo.com/word/moultrie/#en

위쪽 그림의 구름 위로

플로리안 일리스, 『침묵의 마법』, 한경희 옮김, 문학동네, 2025(11).

그림 하단에는 대지의 힘을 상징하는 커다란 황금 이삭과 포도나무 가지가 보인다. 그 사이에 신의 눈이 있고 구름 위로 신성한 빛이 퍼져나가고 있다.(138쪽)

→ 액자 하단에는 대지의 힘을 상징하는 커다란 황금 이삭과 포도나무 가지가 보인다. 그 사이에 신의 눈이 있고, 위쪽 그림의 구름 위로 신성한 빛이 퍼져나가고 있다.

독일어 원문: Der Boden des Bilderrahmens zeigt eine große goldene Ähre und den Zweig eines Weinstocks, um von der Kraft der Erde zu erzählen. Dazwischen das Auge Gottes – und oben in den Wolken des Bildes ein göttliches Licht.

• 번역을 바로잡았다.

• ‘액자’와 ‘그림’의 차이에 주의할 것.

• 아래 그림 = <산속의 십자가>

https://cdfriedrich.de/chronik/das-kreuz-im-gebirge-tetschener-altar/#pid=1

최연장자 − Doyen

최연장자 − Doyen

<NZZ>, 2026. 5. 2.

https://www.nzz.ch/feuilleton/wiener-burgtheater-250-jahre-deutschsprachige-buehnenkunst-ld.10004912