상반된 인상을

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

중요한 문학 역사가이자 수필가이며 소설가인 알렉산더 융은 1846년 저작 『쾨니히스베르크와 쾨니히스베르크 사람들Königsberg und und die Königsberger』에서 이곳에 대한 인상을 남겼다.(52쪽)

→ 중요한 문학 역사가이자 수필가이며 소설가인 알렉산더 융은 1846년 저작 『쾨니히스베르크와 쾨니히스베르크 사람들Königsberg und und die Königsberger』에서 이곳에 대한 상반된 인상을 남겼다.

독일어 원문: Einen ambivalenten Eindruck von diesem Ort vermittelt der bedeutende Literaturhistoriker, Essayist und Romancier Alexander Jung in seinem 1846 erschienenen Königsberg und und die Königsberger.

• 빠진 번역을 보완했다.

이곳에서 힌[터]레 포[어]슈타트 51번지로

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

구시가지와 가까운 뢰베니히트는 쾨니히스베르크의 주거 중심지 중 하나였다. 아론 아렌트는 1850년대 초 이곳의 힌[터]레 포[어]슈타트 51번지로 이주했다.(51-52쪽)

→ 구시가지와 가까운 뢰베니히트는 쾨니히스베르크의 주거 중심지 중 하나였다. 이곳에서 아론 아렌트는 1850년대 초 힌[터]레 포[어]슈타트 51번지로 이주했다.

독일어 원문: Der altstadtnahe Löbenicht war einer der Siedlungskerne Königsbergs. Von hier zog Aron Arendt Anfang der 1850er-Jahre in die Hintere Vorstadt 51, dorthin, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 쾨니히스베르크 지도를 볼 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%B6benicht

아론의 동생 지몬이

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

그들은 아론의 형제 지몬이 태어난 바르텐슈타인에서 왔을 가능성이 있으며, [...].(47쪽)

→ 그들은 아론의 동생 지몬이 태어난 바르텐슈타인에서 왔을 가능성이 있으며, [...].

독일어 원문: Dass sie aus Bartenstein kamen, wo zum Beispiel Arons Bruder Simon geboren wurde, ist durchaus möglich, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 53쪽의 번역을 볼 것:

그 사이 열네 살 어린 아론 아렌트의 동생 지몬도 출생지인 바르텐슈타인에서 쾨니히스베르크로 이주하여 그 근처에 정착했다.

독일어 원문: Inzwischen war auch Aron Arendts vierzehn Jahre jüngerer Bruder Simon aus seinem Geburtsort Bartenstein nach Königsberg umgezogen und hatte sich ganz in der Nähe niedergelassen.

예사롭지 않은 − brenzlig

예사롭지 않은 − brenzlig

<NZZ>, 2026. 5. 5.

https://www.nzz.ch/wirtschaft/der-neue-schlagabtausch-im-iran-krieg-treibt-den-oelpreis-die-hoehe-wirklich-brenzlig-wird-es-aber-erst-ab-herbst-ld.10005709

요제프와 로자 아른트에

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

아론 아른트의 부모는 가끔 언급되지만, 조셉과 로자 아른트에 대해서는 아무것도 확인할 수 없다.(47쪽)

→ 아론 아른트의 부모는 가끔 언급되지만, 요제프와 로자 아른트에 대해서는 아무것도 확인할 수 없다.

독일어 원문: Gelegentlich werden noch die Eltern von Aron Arndt (in der Schreibweise Arendt) erwähnt, doch zu Joseph und Rosa Arndt konnte nichts ermittelt werden.

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 444.

• 50쪽과 70쪽의 인명:

Joseph Levin Saalschütz = 요제프 레빈 잘슈츠

Joseph Bloch = 요제프 블로흐