전쟁이 발발한 후 1939년 11월

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

그러다 1939년 11월 전쟁이 발발한 후, 그는 [...] 갑자기 폴란드에 나타났다.(85쪽)

→ 그러다 전쟁이 발발한 후 1939년 11월, 그는 [...] 갑자기 폴란드에 나타났다.

독일어 원문: Dann tauchte er nach Kriegsbeginn im November 1939 plötzlich in Polen [...] auf, [...].

• 문장을 바로잡았다.

• 문장의 시간 순서에 주의할 것:

전쟁 발발 = 1939년 9월

그의 폴란드 출현 = 1939년 11월

https://de.wikipedia.org/wiki/Zweiter_Weltkrieg

잡지에 글을 발표했다

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

첼레에서 태어난 그녀는 고등학교를 졸업한 최초의 여성 중 한 명으로 뮌헨의 루트비히막시밀리안대학교 철학과에서 박사학위를 받은 최초의 여성이었으며, 1905년 뮌헨에서 ‘여성연구회’의 초대 회장을 지냈다. 그녀는 당시 여성 해방과 여성 인권이 초점을 맞춘 《여성Die Frau》 및 기타 학술지를 출판했다.(83-84쪽)

→ 첼레에서 태어난 그녀는 고등학교를 졸업한 최초의 여성 중 한 명으로 뮌헨의 루트비히막시밀리안대학교 철학대학에서 박사학위를 받은 최초의 여성이었으며, 1905년 뮌헨에서 ‘여자대학생협회’의 초대 회장을 지냈다. 그녀는 당시 여성 해방과 여성 인권이 초점을 맞춘 《여성Die Frau》 및 기타 잡지에 글을 발표했다.

독일어 원문: In Celle geboren, machte sie als eine der ersten Frauen Abitur, war die erste Frau, die in München an der Philosophischen Fakultät der Ludwig-Maximilians-Universität promoviert wurde, und 1905 erste Vorsitzende des »Vereins studierender Frauen« in München. Sie publizierte in Die Frau und anderen zu dieser Zeit auf Emanzipation und Frauenrechte ausgerichteten Zeitschriften.

• 번역을 바로잡았다.

전장에서

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

마르타보다 2살 아래인 남동생이자 한나의 외삼촌, 샬로텐부르크의 산부인과 의사인 라파엘 콘 박사가 1916년 9월 1일 업무 중 발생한 감염으로 현장에서 사망했다는 사실이 알려졌지만 크게 주목받지는 않았다.(82쪽)

→ 마르타보다 2살 아래인 남동생이자 한나의 외삼촌, 샤를로텐부르크의 산부인과 의사인 라파엘 콘 박사가 1916년 9월 1일 업무 중 발생한 감염으로 전장에서 사망했다는 사실이 알려졌지만 크게 주목받지는 않았다.

독일어 원문: Dass Marthas zwei Jahre jüngerer Bruder und Hannahs Onkel, der in Charlottenburg niedergelassene Frauenarzt Dr. Rafael Cohn, infolge einer bei seiner Tätigkeit zugezogenen Infektion am 1. September 1916 im Felde starb, wurde notiert, löste aber wohl keine nennenswerte Reaktion aus.

• 지명과 번역을 바로잡았다.

• Charlottenburg = 샤를로텐부르크

아래, 번역을 볼 것:

베를린의 샤를로텐부르크(9쪽)

샤를로텐부르크 여자고등학교(81쪽)

샤를로텐부르크에서 진료했으며(85쪽)

샤를로텐부르크 등기소에서(218쪽)

베를린-샤를로텐부르크(337쪽)

• im Felde = 전장(戰場)에서

쾨니히스베르크 인근의

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

어머니는 1914년 전쟁이 시작된 후 “쾨니히스베르크의 러시아군”을 언급하며 한나와 함께 베를린으로 피신했다.

→ 어머니는 1914년 전쟁이 시작된 후 “쾨니히스베르크 인근의 러시아군”을 언급하며 한나와 함께 베를린으로 피신했다.

독일어 원문: »Die Russen nahe von Königsberg«, notierte die Mutter nach Kriegsbeginn 1914 und floh mit Hannah nach Berlin.

• 번역을 바로잡았다.

가면을 벗기다 − entlarven

가면을 벗기다 − entlarven

<FAZ>, 2026. 5. 6.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien-und-film/kino/russell-crowe-spielt-goering-in-nuernberg-er-ist-zu-gut-um-wahr-zu-sein-accg-200800984.html