쾨니히스베르크 인근의

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

어머니는 1914년 전쟁이 시작된 후 “쾨니히스베르크의 러시아군”을 언급하며 한나와 함께 베를린으로 피신했다.

→ 어머니는 1914년 전쟁이 시작된 후 “쾨니히스베르크 인근의 러시아군”을 언급하며 한나와 함께 베를린으로 피신했다.

독일어 원문: »Die Russen nahe von Königsberg«, notierte die Mutter nach Kriegsbeginn 1914 und floh mit Hannah nach Berlin.

• 번역을 바로잡았다.

가면을 벗기다 − entlarven

가면을 벗기다 − entlarven

<FAZ>, 2026. 5. 6.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien-und-film/kino/russell-crowe-spielt-goering-in-nuernberg-er-ist-zu-gut-um-wahr-zu-sein-accg-200800984.html

8학년(Untertertia)

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

79-80쪽, 각주

근대 독일 교육제도의 경우 학교에 최대 13개 학년이 있었다. 김나지움 기간을 9학년으로 연장한 후 5[학]년(Sexta), 6[학]년(Quinta), 7[학]년(Quarta), 8[학]년(Untertia), 9[학]년(Obertertia), 10[학]년(Untersekunda), 11[학]년(Obersekunda), 12[학]년(Unterprima), 13학년(Oberprima)으로 나뉜다.

→ 근대 독일 교육제도의 경우 학교에 최대 13개 학년이 있었다. 김나지움 기간을 9학년으로 연장한 후 5[학]년(Sexta), 6[학]년(Quinta), 7[학]년(Quarta), 8[학]년(Untertertia), 9[학]년(Obertertia), 10[학]년(Untersekunda), 11[학]년(Obersekunda), 12[학]년(Unterprima), 13학년(Oberprima)으로 나뉜다.

• 각주를 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Gymnasium_in_Deutschland

‘무종교’는 없었고

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

1925년 2월 1일자로 연례보고서 10면에 기록되어 있듯이, 337명의 학생이 등록되어 있으며, 그중 315명은 ‘개신교’, 22명이 ‘가톨릭교도’였으며, ‘반체제 인사’는 없었고, ‘유대교인’은 한 명도 없다.(78-79쪽)

→ 1925년 2월 1일자로 연례보고서 10면에 기록되어 있듯이, 337명의 학생이 등록되어 있으며, 그중 315명은 ‘개신교’, 22명이 ‘가톨릭교도’였으며, ‘무종교’는 없었고, ‘유대교인’은 한 명도 없다.

독일어 원문: Am 1. Februar 1925, so steht es dort auf Seite 10, waren 337 Schüler angemeldet, 315 davon »evangelisch«, 22 »katholisch«, keine »Dissidenten«, niemand war »jüdisch«.

• 번역을 바로잡았다.

• Dissident = 무종교

https://www.dwds.de/wb/Dissident

‘베네치아 섬’의 집

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

① ‘베니스 섬’의 집: 쾨니히스베르크의 가족사(차례, 43쪽)

→ ‘베네치아 섬’의 집: 쾨니히스베르크의 가족사

독일어 원문: Zuhause auf der »Insel Venedig« – Familiengeschichte(n) in Königsberg

② 포르데레 포르슈타트와 프리드리히스부르크 사이 일부가 베니스 섬으로 불리는(61쪽)

→ 포르데레 포르슈타트와 프리드리히스부르크 사이 일부가 베네치아 섬으로 불리는

독일어 원문: Die Vorstadt, von der ein Teil zwischen der Hauptstraße Vordere Vorstadt und dem Fort Friedrichsburg »Insel Venedig« heißt

③ 그 직후 부부는 가르다 호수, 쿠프슈타인, 베니스로 신혼여행을 떠났다.(74쪽)

→ 그 직후 부부는 가르다 호수, 쿠프슈타인, 베네치아로 신혼여행을 떠났다.

독일어 원문: Gleich danach ging es in die Flitterwochen, die das Paar an den Gardasee, nach Kufstein und Venedig führten.

• 지명을 바로잡았다.

Venedig = 베네치아

https://de.wikipedia.org/wiki/Venedig

• 416쪽의 번역을 볼 것:

그 이후 매카시는 다수의 소설을 썼고, 자신의 서평과 연극 비평을 모아 출판했으며, 베네치아와 특히 피렌체에 관한 인상적인 책을 남겼다.

독일어 원문: In der Folge schrieb McCarthy zahlreiche Romane, gab ihre gesammelten Buch- und Theaterkritiken heraus, schrieb über Venedig, vor allem jedoch über Florenz beeindruckende Bücher [...].