튀델 벨러(Tüdel Weller)

클라우스 테[베]라이트, 『남성 판타지』, 김정은 옮김, 글항아리, 2026(3).

튀델 웰러가 지은 자유군단 소설의 주인공 페터 묀케만은 사랑에 빠진다.(61쪽)

→ 튀델 벨러가 지은 자유군단 소설의 주인공 페터 묀케만은 사랑에 빠진다.

독일어 원문: Peter Mönkemann, Held des gleichnamigen Freikorpsromans von Tüdel Weller, verliebt sich in [...].

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCdel_Weller

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 833.

호엔로에(Hohenlohe)

클라우스 테[베]라이트, 『남성 판타지』, 김정은 옮김, 글항아리, 2026(3).

① 자서전에는 여자 한 명이 더 등장한다. 호헨로에 공주다.(23쪽)

→ 자서전에는 여자 한 명이 더 등장한다. 호엔로에 공주다.

독일어 원문: Es gibt noch eine Frau in dem Buch, die Prinzessin Hohenlohe.

② 결혼 전 호헨로에 공주였던 에어하르트 대위 부인에 대해서는 이하를 참고.(1289쪽)

→ 결혼 전 호엔로에 공주였던 에어하르트 대위 부인에 대해서는 이하를 참고.

독일어 원문: Frau Kapitän Ehrhardt geb. Prinzessin Hohenlohe: [...].

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 407.

• 참고 자료:

https://en.wikipedia.org/wiki/Hohenlohe

https://de.wikipedia.org/wiki/Hohenlohe_(Adelsgeschlecht)

정보를 얻다 − konsultieren

정보를 얻다 − konsultieren

<NZZ>, 2026. 3. 30.

https://www.nzz.ch/feuilleton/digitaler-overkill-aus-dem-fenster-schauen-als-kontemplation-ld.1931350

Die ganze Nacht über

Der HERR, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er tut.

Daniel 9,14

Musste nicht der Christus dies erleiden und in seine Herrlichkeit eingehen?

Lukas 24,26

Die ganze Nacht über hört der Regen nicht auf zu fallen, und er lässt alle Dinge tanzen.

바닥에 있다 − im Keller sein

바닥에 있다 − im Keller sein

<NZZ>, 2026. 3. 29.

https://www.nzz.ch/international/die-umfragewerte-des-us-praesidenten-sind-im-keller-dennoch-hat-donald-trump-keine-angst-vor-den-zwischenwahlen-ld.1931149