사관후보생이

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

6주 간의 과정을 마치고 나는 기수가 되었다.(48쪽)

→ 6주 간의 과정을 마치고 나는 사관후보생이 되었다.

독일어 원문: [...], den[=Ausbildungskurs] ich nach sechs Wochen als Fähnrich verließ.

• 번역을 바로잡았다.

• 63쪽의 번역을 볼 것:

사관후보생인 나는, 종종 불안한 당직 장교의 말동무가 되어 주기도 했다.

독일어 원문: Als Fähnrich werde ich auch öfters von dem wachhabenden Offizier, der sich ebenso unbehaglich fühlt, [...].

쿠피야 − Palästinensertuch

쿠피야 − Palästinensertuch

<FAZ>, 2026. 4. 21.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/kunst-und-architektur/ausstellung/bilderstreit-um-anne-frank-200753947.html

Lebensraum

Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

Psalm 115,16

Deshalb beuge ich meine Knie vor dem Vater, von dem jedes Geschlecht im Himmel und auf Erden seinen Namen hat.

Epheser 3,14-15

Gott bereitet uns einen Ort zum Leben.

Der Vater ruft jeden von uns bei seinem Namen.

글쓰기는

글쓰기는 단순한 표현이 아니라 사고를 눈에 보이게 만드는 과정이다.

−김경달, <한국일보>, 2026. 4. 21.

붉은등때까치를

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

먹이를 가시덤불에 꽂아 놓은, 등이 빨간 송골매를 생각나게 하는 기이하고 가슴을 조이는 광경이었다.(31쪽)

→ 먹이를 가시덤불에 꽂아 놓은, 붉은등때까치를 생각나게 하는 기이하고 가슴을 조이는 광경이었다.

독일어 원문: [...] ein sonderbarer, beklemmender Anblick, der mich an den rotrückigen Würger denken ließ, der seine Beute auf Dornensträucher spießt.

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 사진을 볼 것:

Rotrückiger Würger = Lanius collurio = 붉은등때까치

https://de.wikipedia.org/wiki/Neunt%C3%B6ter

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B6%89%EC%9D%80%EB%93%B1%EB%95%8C%EA%B9%8C%EC%B9%98