ins Hintertreffen geraten 불리하게 되다

ins Hintertreffen geraten 불리하게 되다

Zunächst gerieten die Protestanten ins Hintertreffen, gipfelnd in einem antiprotestantischen Edikt des Kaisers im Jahre 1629, das die Rückgabe zahlreicher evangelischer Besitztümer an die katholische Kirche anordnete.

논쟁과 더불어 집적(集積)되었다

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

교리적인 성찰이 신학적인 작업을 규정하고 지배하였고, 또한 다르게 생각하고 믿는 모든 이들에 대한 논쟁이 추가되었다.(208쪽)

→ 교리적인 성찰이 신학적인 작업을 규정하고 지배하였고, 또한 다르게 생각하고 믿는 모든 이들에 대한 논쟁과 더불어 집적(集積)되었다.

독일어 원문: Die dogmatische Reflexion bestimmte und beherrschte die theologische Arbeit, und sie war angereichert mit Polemik gegen alle Andersdenkenden und -glaubenden.

• 번역을 바로잡았다.

일치신조(Konkordienformel. 라틴어. Formula Concordiae)

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

1577년에 오래 걸리고 고생스러운 협상 이후 갈등은 비로소 일치신조(Konkordienformel. 라틴어. Foumula Concordiae), 즉 루터 종교개혁의 결론적인 신앙고백을 통하여 해결되었다.(207-208쪽)

→ 1577년에 오래 걸리고 고생스러운 협상 이후 갈등은 비로소 일치신조(Konkordienformel. 라틴어. Formula Concordiae), 즉 루터 종교개혁의 결론적인 신앙고백을 통하여 해결되었다.

독일어 원문: Erst 1577 wurden die Konflikte nach langwierigen, mühevollen Verhandlungen durch die Konkordienformel (lat.: Formula Concordiae), das abschließende Bekenntnis der lutherischen Reformation, beigelegt.

• 라틴어 단어를 바로잡았다.

bis aufs Messer 온갖 수단을 다하여

bis aufs Messer 온갖 수단을 다하여, 극적으로

ein Kampf bis auf Messer 혈전, 백병전

Die Theologen stritten nach Luthers Tod über zahlreiche Fragen der Lehre, darunter die Themen Erbsünde, Willensfreiheit, Glaubensgerechtigkeit, gute Werke, göttliche Gebote, Abendmahl, Christologie, und bekämpften sich teilweise bis aufs Messer.

에르트무트(Erdmuth)

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

우리는 인도하시는 주 예수님의 손을 의지하여 담대히 나아갑니다. 우리는 주님의 신실하심을 알고 경험했습니다. 주님은 우리에게 무엇인가를 맡기실 때, 주님은 우리에게 그 일을 수행할 힘도 주시며, 주님께서 하고자 하시는 일을 과감히 할 수 있게 하십니다. −에르드무트 도로테아 폰 친첸도르프

→ 우리는 인도하시는 주 예수님의 손을 의지하여 담대히 나아갑니다. 우리는 주님의 신실하심을 알고 경험했습니다. 주님은 우리에게 무엇인가를 맡기실 때, 주님은 우리에게 그 일을 수행할 힘도 주시며, 주님께서 하고자 하시는 일을 과감히 할 수 있게 하십니다. −에르트무트 도로테아 폰 친첸도르프

독일어 원문: Wir gehn getrost an deiner Hand, Herr Jesu, die uns führet. Wir haben deine Treu erkannt und haben es gespüret: Wenn du uns etwas auferlegst, gibst du auch Kraft zum Tragen, und was du zuzumuten pflegst, das ist getrost zu wagen. −Erdmuth Dorothea von Zinzendorf

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 음성 자료를 참고할 것:

https://forvo.com/search/Erdmuthe/

https://www.youtube.com/watch?v=qr7VFW906g0 17:57/1:23:51