에바 폰 틸레-빙클러(Eva von Tiele-Winkler)

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 3. 24. 화요일

위대한 말씀, 이를 따라 주님께 말하라. 할 수 있는 대로 온 힘을 다해 말하라. ‘당신의 뜻’이 이루어지기를! 그러면 깊은 평화가 가난한 마음을 가득 채우고, 마치 고통 가운데서도 살며시 웃는 아이처럼 기쁨 가운데 조용히 말할 것이다. ‘오직 하나님께서 원하시는 대로’. −에바 폰 틸레-뷩클러

→ 위대한 말씀, 이를 따라 주님께 말하라. 할 수 있는 대로 온 힘을 다해 말하라. ‘당신의 뜻’이 이루어지기를! 그러면 깊은 평화가 가난한 마음을 가득 채우고, 마치 고통 가운데서도 살며시 웃는 아이처럼 기쁨 가운데 조용히 말할 것이다. ‘오직 하나님께서 원하시는 대로’. −에바 폰 틸레-빙클러

독일어 원문: Das große Wort, spricht es ihm nach, so gut, wie’s eben geht: »Dein Will’ gescheh!« Es ist das größte, heiligste Gebet – Gethsemane! Und tiefer Friede füllt das arme Herz, und froh und still sagt’s wie ein Kind, das lächelt noch im Schmerz: »Nur wie Gott will!« −Eva von Tiele-Winkler

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Eva_von_Tiele-Winckler

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 839.

Vor dir her

Der HERR wird seinen Engel vor dir her senden.

1. Mose 24,7

Jesus sprach: Vater, willst du, so nimm diesen Kelch von mir; doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe! Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.

Lukas 22,42-43

Derjenige, der die Wünsche unseres Herzens kennt, hilft uns.

Wer uns hilft, kennt unser Herz.

앨라배마 셀마에서

아브라함 헤셸, 『예언자의 말들』, 정다운 옮김, 복 있는 사람, 2026(1).

1965년 3월 7일 앨라베마 셀마에서 비폭력 시위를 하던 흑인 시위대를 경찰이 폭행한 사건 이후 헤셸은 집회와 시위에 참여하기 시작했고, [...].(181쪽)

→ 1965년 3월 7일 앨라배마 셀마에서 비폭력 시위를 하던 흑인 시위대를 경찰이 폭행한 사건 이후 헤셸은 집회와 시위에 참여하기 시작했고, [...].

영어 원문: After the police assault on nonviolent black protestors in Selma, Alabama, on March 7, 1965, Heschel began participating in rallies and protests.

• 지명을 바로잡았다.

https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?pageSize=10&searchKeyword=%EC%95%A8%EB%9D%BC%EB%B0%B0%EB%A7%88%EC%A3%BC

히브리 유니언 대학(Hebrew Union College)에서

아브라함 헤셸, 『예언자의 말들』, 정다운 옮김, 복 있는 사람, 2026(1).

이후 마침내 신시내티 히브리 유니언 대학(Hebrew Theological College)에서 초대받았으나, 비자 발급이 지연되는 일이 생겼습니다.(175쪽)

→ 이후 마침내 신시내티 히브리 유니언 대학(Hebrew Union College)에서 초대받았으나, 비자 발급이 지연되는 일이 생겼습니다.

영어 원문: An invitation to work at Hebrew Union College in Cincinnati eventually did arrive, but he faced delays in obtaining a visa.

• 대학 이름을 바로잡았다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_Union_College_%E2%80%93_Jewish_Institute_of_Religion

문단 ‘영 빌나’(Yung Vilna)의 일원이

아브라함 헤셸, 『예언자의 말들』, 정다운 옮김, 복 있는 사람, 2026(1).

1916년 전염병으로 아버지를 여읜 후 어머니의 지원으로 헤셸은 빌나(Vilna)에 있는 일반 유대인 김나지움에 일 년 동안 다니면서 대학 진학을 준비했고, 그곳에서 그는 유명한 이디시어 시를 쓰는 문단 ‘영 빌나’(Yung Vilne)의 일원이 되었습니다.(172쪽)

→ 1916년 전염병으로 아버지를 여읜 후 어머니의 지원으로 헤셸은 빌나(Vilna)에 있는 일반 유대인 김나지움에 일 년 동안 다니면서 대학 진학을 준비했고, 그곳에서 그는 유명한 이디시어 시를 쓰는 문단 ‘영 빌나’(Yung Vilna)의 일원이 되었습니다.

영어 원문: With support from his mother (his father died during an epidemic in 1916), Heschel attended a secular Jewish gymnasium in Vilna for a year as preparation for university. While there, he was a member of Yung Vilna, a renowned Yiddish poetry group.

• 단어를 바로잡았다.

• Vilna (= Vilnius = 빌뉴스 = 리투아니아의 수도)

https://de.wikipedia.org/wiki/Vilnius

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B9%8C%EB%89%B4%EC%8A%A4