히브리 유니언 대학(Hebrew Union College)에서

아브라함 헤셸, 『예언자의 말들』, 정다운 옮김, 복 있는 사람, 2026(1).

이후 마침내 신시내티 히브리 유니언 대학(Hebrew Theological College)에서 초대받았으나, 비자 발급이 지연되는 일이 생겼습니다.(175쪽)

→ 이후 마침내 신시내티 히브리 유니언 대학(Hebrew Union College)에서 초대받았으나, 비자 발급이 지연되는 일이 생겼습니다.

영어 원문: An invitation to work at Hebrew Union College in Cincinnati eventually did arrive, but he faced delays in obtaining a visa.

• 대학 이름을 바로잡았다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_Union_College_%E2%80%93_Jewish_Institute_of_Religion

문단 ‘영 빌나’(Yung Vilna)의 일원이

아브라함 헤셸, 『예언자의 말들』, 정다운 옮김, 복 있는 사람, 2026(1).

1916년 전염병으로 아버지를 여읜 후 어머니의 지원으로 헤셸은 빌나(Vilna)에 있는 일반 유대인 김나지움에 일 년 동안 다니면서 대학 진학을 준비했고, 그곳에서 그는 유명한 이디시어 시를 쓰는 문단 ‘영 빌나’(Yung Vilne)의 일원이 되었습니다.(172쪽)

→ 1916년 전염병으로 아버지를 여읜 후 어머니의 지원으로 헤셸은 빌나(Vilna)에 있는 일반 유대인 김나지움에 일 년 동안 다니면서 대학 진학을 준비했고, 그곳에서 그는 유명한 이디시어 시를 쓰는 문단 ‘영 빌나’(Yung Vilna)의 일원이 되었습니다.

영어 원문: With support from his mother (his father died during an epidemic in 1916), Heschel attended a secular Jewish gymnasium in Vilna for a year as preparation for university. While there, he was a member of Yung Vilna, a renowned Yiddish poetry group.

• 단어를 바로잡았다.

• Vilna (= Vilnius = 빌뉴스 = 리투아니아의 수도)

https://de.wikipedia.org/wiki/Vilnius

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B9%8C%EB%89%B4%EC%8A%A4

『예언』(Die Prophetie)이라는

아브라함 헤셸, 『예언자의 말들』, 정다운 옮김, 복 있는 사람, 2026(1).

논문은 1936년 단행본 『예언』(Die Prophetic)이라는 제목으로 출판되었고, [...].(173쪽)

→ 논문은 1936년 단행본 『예언』(Die Prophetie)이라는 제목으로 출판되었고, [...].

영어 원문: The dissertation was subsequently published as a monograph, Die Prophetie (On Prophecy), in 1936.

• 단어를 바로잡았다.

사건(happening)이다

아브라함 헤셸, 『예언자의 말들』, 정다운 옮김, 복 있는 사람, 2026(1).

그분은 사물(thing)이 아니라 사건(hapening)이다.(165쪽)

→ 그분은 사물(thing)이 아니라 사건(happening)이다.

영어 원문: He is not a thing, but a happening.

• 단어를 바로잡았다.

울리다 − zum Weinen bringen

울리다 − zum Weinen bringen

<NZZ>, 2026. 3. 20.

https://www.nzz.ch/feuilleton/schauspieler-chuck-norris-ist-mit-86-jahren-verstorben-ld.1930335