일러 주어야 한다.(출 13:8)

마르틴 부버, 『하시디즘 100개의 이야기』, 손성현 옮김, 비아토르, 2026(2).

그러나 ‘하가다’에서는 묻는 법을 모르는 아들의 아버지에게 이런 말씀이 들려옵니다. ‘너는 이것을 아이에게 다 열어 주어라!’ 이것은 다음과 같은 성경 말씀을 따른 것입니다. ‘너는 네 아들에게 이것을 하나하나 불러 주어 아이가 따라 할 수 있도록 해야 한다.’(177쪽)

→ 그러나 ‘하가다’에서는 묻는 법을 모르는 아들의 아버지에게 이런 말씀이 들려옵니다. ‘너는 이것을 아이에게 다 열어 주어라!’ 이것은 다음과 같은 성경 말씀을 따른 것입니다. ‘너는 네 아들에게 이것을 일러 주어야 한다.’(출 13:8)

독일어 원문: Aber in der Haggada wird zum Vater des Frageunkundigen gesprochen: ›Eröffne du es ihm!‹ Sie beruft sich auf die Schrift, in der geschrieben steht: ›Ansagen sollst du es deinem Sohn.‹

• 번역을 바로잡고 주(註)를 보완했다.

• 출애굽기 13:8을 볼 것:

Du sollst deinem Sohn sagen an demselben Tage: Das halte ich um dessentwillen, was mir der HERR getan hat, als ich aus Ägypten zog.

그날 그대의 자녀에게는 ‘이집트에서 빠져나올 때 여호와께서 나에게 이렇게 해 주셨기 때문이야.’ 하고 일러 주어야 합니다.

• 참고 자료: 하가다의 네 아들

https://de.chabad.org/holidays/passover/pesach_cdo/aid/1508388/jewish/Maggid.htm

https://jebd.org.il/de/resource/the-four-sons/

노후된 − klapprig

노후된 − klapprig

<NZZ>, 2026. 3. 12.

https://www.nzz.ch/wirtschaft/autoneum-chef-preise-von-e-autos-naehern-sich-jenen-von-verbrennern-ld.1929019

붙드시고

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 3. 13. 금요일

주님, 당신의 길 위에 나를 세우시고 더 이상 길을 잃지 않게 하소서. 당신의 길에서 내가 발을 헛디디거나 멈춰서 있지 않게 하소서. 나의 몸과 영혼을 온전히 비춰주소서. 오, 위대한 하늘의 광채시여!

→ 주님, 당신의 길 위에 나를 붙드시고 더 이상 길을 잃지 않게 하소서. 당신의 길에서 내가 발을 헛디디거나 멈춰서 있지 않게 하소서. 나의 몸과 영혼을 온전히 비춰주소서. 오, 위대한 하늘의 광채시여! −요한 쉐플러

독일어 원문: Erhalte mich auf deinen Stegen und lass mich nicht mehr irre gehn; lass meinen Fuß in deinen Wegen nicht straucheln oder stillstehn; erleucht mir Leib und Seele ganz, du starker Himmelsglanz! −Johann Scheffler

• 번역을 바로잡고, 빠진 인명을 보완했다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Ich_will_dich_lieben,_meine_St%C3%A4rke

https://de.wikipedia.org/wiki/Angelus_Silesius

• 2025년 7월 23일 수요일, 번역을 볼 것:

나로 하여금 주님의 길 위에 머물게 하시고 더 이상 방황하지 않게 해주십시오. 내 발이 주님의 길을 걸으며 넘어지거나 멈춰 서지 않게 해주십시오. 내 몸과 영혼을 온전히 밝혀 주십시오. 하늘의 광채이신 주님! −요한 쉐플러

Ein kleiner Stein

Der HERR festigt dem die Schritte, dessen Weg ihm gefällt. Kommt er zu Fall, so stürzt er doch nicht, denn der HERR stützt seine Hand.

Psalm 37,23-24

Petrus schrie: Herr, rette mich! Jesus aber streckte sogleich die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: Du Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt?

Matthäus 14,30-31

Ein kleiner Stein fliegt heran,

klatscht auf die Wasseroberfläche –

Ein Sturm im Herzen.

나훔이 자신의 동생

마르틴 부버, 『하시디즘 100개의 이야기』, 손성현 옮김, 비아토르, 2026(2).

슈테피네슈트의 랍비 나훔이 자신의 형제 초르트코프의 랍비 다비드 모셰에 대해 이렇게 말했다.

“내 형제 다비드 모셰가 시편을 펴고 찬송을 시작하면, 하나님이 그에게 말씀하시지. [......]”(174쪽)

→ 슈테피네슈트의 랍비 나훔이 자신의 동생 초르트코프의 랍비 다비드 모셰에 대해 이렇게 말했다.

“내 동생 다비드 모셰가 시편을 펴고 찬송을 시작하면, 하나님이 그에게 말씀하시지. [......]”

독일어 원문: Rabbi Nachum von Stepinescht sprach einmal von seinem Bruder, Rabbi David Mosche von Czortkow: »Wenn mein Bruder David Mosche das Buch der Psalmen aufschlägt und die Lobpreisungen zu sagen beginnt, ruft Gott ihm zu: [......].«

• 번역을 바로잡았다.

• 가족 관계:

아버지 = 루진의 랍비 이스라엘 프리드만(1796-1850)

첫째 아들 = 슈테피네슈트의 랍비 나훔(1813-1868)

둘째 아들 = 사드고라의 랍비 아브라함 야코프(1819-1883)

셋째 아들 = 초르트코브의 랍비 다비드 모셰(1828-1903)

Quelle: Martin Buber Werkausgabe