[livrebuch의 서재] : 알라딘

처음 |

이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |다음

| 마지막

삶을 하지만 훔쳐내진 못했다ｌ남성 판타지(클라우스 테베라이트)

livrebuch () l 2026-04-01 10:06

https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/17189984

클라우스 테[베]라이트, 『남성 판타지』, 김정은 옮김, 글항아리, 2026(3).

“망각의 한 시간”을 전쟁으로부터 훔쳐냈다. 물론 큰 절도는 아니었다. 따뜻한 몸을 지닌 여자와 하룻밤의 삶을 누렸을 뿐이니까.(75-76쪽)

→ “망각의 한 시간”을 전쟁으로부터 훔쳐냈다. 물론 큰 절도는 아니었다. 따뜻한 몸을 지닌 여자와 하룻밤의 삶을 하지만 훔쳐내진 못했다.

독일어 원문: «Eine Stunde des Vergessens» stiehlt Jünger dem Kriege (dem dadurch nicht viel gefehlt haben wird) ; nicht die lebendige Nacht zweier warmer Leiber nimmt er ihm ab.

• 번역을 바로잡았다.

• nicht die lebendige Nacht zweier warmer Leiber nimmt er[=Jünger] ihm[=dem Kriege] ab

= 두 따뜻한 육체의 살아 있는 밤을 윙거는 전쟁으로부터 빼앗지 못한다

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)

ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기

이 표현은 윙거의 작품과는 전혀 다른ｌ남성 판타지(클라우스 테베라이트)

livrebuch () l 2026-04-01 09:44

https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/17189946

클라우스 테[베]라이트, 『남성 판타지』, 김정은 옮김, 글항아리, 2026(3).

그 후 그는 동료 군인과 마주친다. 두 사람은 함께 술집에 간다. 아까와는 딴판으로 두 사람은 스스럼없이 담백하게 서로 어울리다가 밤에는 즉흥적으로 함께 숙박한다. 베르톨트 브레히트의 표현이 연상된다. “두 사람 사이에 사랑이 터져나왔다.” 작별 장면을 보자.(75쪽)

→ 그 후 그는 동료 군인과 마주친다. 두 사람은 함께 술집에 간다. 아까와는 딴판으로 두 사람은 스스럼없이 담백하게 서로 어울리다가 밤에는 즉흥적으로 함께 숙박한다. 베르톨트 브레히트의 표현이 연상된다. “두 사람 사이에 사랑이 터져나왔다.” 이 표현은 윙거의 작품과는 전혀 다른 세상 이야기다. 작별 장면을 보자.

독일어 원문: Dann trifft er einen Kameraden. Sie gehen zusammen in eine Taverne. Die ironisch entspannte Einfachheit der Bemerkung Brechts zu zwei sich fremden Menschen, die unerwartet im selben Zimmer übernachten müssen: «und dann ist die Liebe zwischen ihnen ausgebrochen», ist weltenweit entfernt. Abschied: [...].