늘 재정적 압박을 받았던 유대교[학]아카데미에서

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

설명했듯이, 늘 재정적 압박을 받았던 아렌트에게 유대교[학]아카데미에서 연구비 지원을 계획했지만 무산되었고, 독일 학술비상대책재단은 그녀에게 2년간 연구비를 지급했다.(141쪽)

→ 설명했듯이, 늘 재정적 압박을 받았던 유대교[학]아카데미에서 아렌트는 연구비 지원을 계획했지만 무산되었고, 독일 학술비상대책재단은 그녀에게 2년간 연구비를 지급했다.

독일어 원문: Wie geschildert, scheiterte der Plan, für Arendt ein Stipendium der stets unter großem finanziellen Druck agierenden Akademie zu erhalten, doch die Notgemeinschaft bewilligte ihr das zweijährige Stipendium.

• 번역을 바로잡았다.

• für Arendt ein Stipendium der stets unter großem finanziellen Druck agierenden Akademie zu erhalten

= 아레트를 위해 늘 큰 재정적 압박 가운데 운영되는 아카데미의 장학금을 받는다는 (계획)

『독일 연감Deutscher Almanach』에

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

이 글은 레클람출판사의 널리 읽히는 『독일 연감Deutschen Almanach』에 실렸으며, [...].(142쪽)

→ 이 글은 레클람출판사의 널리 읽히는 『독일 연감Deutscher Almanach』에 실렸으며, [...].

독일어 원문: Publiziert im viel gelesenen Deutschen Almanach des Reclam-Verlages, [...].

• 독일어 표제어를 바로잡았다.

동등한 − ex aequo

동등한 − ex aequo

<NZZ>, 2026. 5. 19.

https://www.nzz.ch/zuerich/finn-stuermt-an-die-spitze-das-sind-die-beliebtesten-babynamen-von-zuerich-ld.10007639

부모의 아이들을

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

아무것도 모르는 부모가 아이들을 가르친다는 것은 참으로 어려운 일이다.(143쪽)

→ 아무것도 모르는 부모의 아이들을 가르친다는 것은 참으로 어려운 일이다.

독일어 원문: Merkwürdige Aufgabe, diesen Kindern, deren Eltern von nichts etwas wissen, Bildung zu vermitteln.

• 번역을 바로잡았다.

돈벌이의 통찰력

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

통찰력은 단지 습득된 지식일 뿐이다. 탈무드에 대한 교육도 지식도 없다.(143쪽)

→ 통찰력은 단지 돈벌이의 통찰력뿐이다. 탈무드에 대한 교육도 지식도 없다.

독일어 원문: Der Scharfsinn ist nur der Scharfsinn des Erwerbs; man kennt weder Bildung noch Talmudwissen.

• 번역을 바로잡았다.