마르부르크에서

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

마르부르크 출신으로 스트라우스와 클라인을 알고 지낸 아렌트와 슈테른은 철학적·정치적으로 서로 다른 세계에 살았다.(157쪽)

→ 마르부르크에서 스트라우스와 클라인이 알았던 아렌트와 슈테른은 철학적·정치적으로 그들과 서로 다른 세계에 살았다.

독일어 원문: Arendt und Stern, die Strauss und Klein aus Marburg kannten, waren philosophisch und politisch Welten von den beiden getrennt.

• 번역을 바로잡았다.

• 참고 자료:

https://de.wikipedia.org/wiki/Leo_Strauss

https://de.wikipedia.org/wiki/Jacob_Klein_(Philosoph)

아우구스트 베벨

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

그녀의 다양한 활동과 여행은 당 공동 창립자인 아우구스트 바벨, 이론가 에두아르트 베른슈타인 등 사회민주주의 명문 귀족과의 접촉으로도 이어졌다.(153쪽)

→ 그녀의 다양한 활동과 여행은 당 공동 창립자인 아우구스트 베벨, 이론가 에두아르트 베른슈타인 등 사회민주주의 명문 귀족과의 접촉으로도 이어졌다.

독일어 원문: Während ihrer diversen Aktivitäten und Reisen kam sie auch mit dem sozialdemokratischen Hochadel in Kontakt, etwa mit dem Parteimitbegründer August Bebel oder dem Theoretiker Eduard Bernstein.

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/August_Bebel

1910년까지 작성된

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

1910년까지 생존한 블로흐에게 보낸 편지에서 알 수 있듯이, 문트는 빠르게 자신의 업무에서 없어서는 안 될 존재가 되었다.(153쪽)

→ 1910년까지 작성된 블로흐에게 보낸 편지에서 알 수 있듯이, 문트는 빠르게 자신의 업무에서 없어서는 안 될 존재가 되었다.

독일어 원문: In ihren Funktionen war Mundt, wie es die bis 1910 überlieferten Briefe an Bloch belegen, schnell unentbehrlich.

• 번역을 바로잡았다.

• 요제프 블로흐의 사망 연도 = 1936년

https://www.deutsche-biographie.de/gnd124316611.html#dbocontent

하루 내지 일주일을

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

아렌트가 기억하듯이, 그녀는 8일 동안 감옥에 갇혀 있었고, 그녀의 어머니는 아마도 체포되지 않았거나 체포되었다 해도 곧 석방되었을 것이다.(151쪽)

→ 아렌트와 가까운 인물들이 각기 기억하듯이, 그녀는 하루 내지 일주일을 감옥에 갇혀 있었고, 그녀의 어머니는 아마도 체포되지 않았거나 체포되었다 해도 곧 석방되었을 것이다.

독일어 원문: Je nach Erinnerung aus ihren Kreisen war sie zwischen einem und acht Tagen im Gefängnis, während ihre Mutter vermutlich nicht festgesetzt oder rasch wieder entlassen wurde.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 숙어에 주의할 것:

acht Tage = eine Woche

https://www.dwds.de/wb/acht

• 체포에 관한 아렌트의 기억은 아래 글을 볼 것:

Hannah Arendt, Ich will verstehen: Selbstauskünfte zu Leben und Werk, München 1997, 49.

누구를 죽이다 − jm. den Garaus machen

누구를 죽이다 − jm. den Garaus machen

<NZZ>, 2026. 5. 21.

https://www.nzz.ch/feuilleton/kunst_architektur/new-yorker-auktionen-181-millionen-fuer-einen-pollock-ld.10007984