무언가를 가지고 있었을 테니까

마르틴 부버, 『하시디즘 100개의 이야기』, 손성현 옮김, 비아토르, 2026(2).

아버지가 말했다. “아니야, 배가 고프긴 하겠지만 아주 심한 건 아닐 게다. 그렇게 심했다면, 내가 당연히 먹을 것을 구해 줬겠지.” [...] 아기가 막 나가고 나서, 랍비는 책상 위에서 작은 동전을 발견했는데 딱 3페니히 동전이었다.(38쪽)

→ 아버지가 말했다. “아니야, 배가 고프긴 하겠지만 아주 심한 건 아닐 게다. 그렇게 심했다면, 내가 네 허기를 달랠 무언가를 가지고 있었을 테니까.” [...] 아기가 막 나가기 전에, 랍비는 책상 위에서 작은 동전을 발견했는데 딱 3페니히 동전이었다.

독일어 원문: »So groß ist dein Hunger nicht«, sagte der Vater, »denn sonst hätte ich etwas, um ihn dir zu stillen.« [...] Ehe er noch aber an der Tür war, sah der Rabbi eine kleine Münze, einen Dreier, auf dem Tisch liegen. »Ich habe dir unrecht getan«, rief er, »du bist in Wahrheit sehr hungrig.« Quelle: Martin Buber Werkausgabe

• 번역을 바로잡았다.

제동을 걸다 − auf die Bremse treten

제동을 걸다 − auf die Bremse treten

<NZZ>, 2026. 3. 10.

https://www.nzz.ch/international/die-insel-kharg-ist-das-herz-der-iranischen-oelindustrie-warum-greift-donald-trump-nicht-an-ld.1928367

Heil

Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.

Psalm 119,81

Am Abend brachten sie viele Besessene zu ihm; und er trieb die Geister aus durch sein Wort und machte alle Kranken gesund.

Matthäus 8,16

Widersprüche, Diskriminierung, Hass, Abneigung, Groll,

Flüche, Neid, Eifersucht, Streit, Feigheit,

Wut, Hochmut, Prahlerei, Überlegenheit, Kleinmut,

Arroganz, Feindseligkeit, Unruhe, Sorge, Angst.

아들의 얼굴을 보고

마르틴 부버, 『하시디즘 100개의 이야기』, 손성현 옮김, 비아토르, 2026(2).

아버지는 그를 보고 일어서서 화를 내며 주변을 두리번거렸다. 그 모습을 본 모셰 레입은 곧장 다락방으로 올라가 회초리를 가져다가 늙으신 아버지 앞에 놓았다. 엄하기 그지없지만 사랑으로 가득한 아버지의 얼굴을 보았기 때문이다.(100쪽)

→ 아버지는 그를 보고 일어서서 화를 내며 주변을 두리번거렸다. 그 모습을 본 모셰 레입은 곧장 다락방으로 올라가 회초리를 가져다가 늙으신 아버지 앞에 놓았다. 이 늙은 아버지는 매우 진지하고 사랑스러운 아들의 얼굴을 보고 마음이 풀어져 버렸다.

독일어 원문: Als er den Vater bei seinem Anblick aufstehen und wütend herumsuchen sah, ging er geradenwegs in die Dachkammer, holte die Rute und legte sie vor den Alten hin. Der[=Alte] sah ihm bezwungen in das ernste und liebevolle Gesicht.

• 번역을 바로잡았다.

오랜 설득 끝에

마르틴 부버, 『하시디즘 100개의 이야기』, 손성현 옮김, 비아토르, 2026(2).

그래서 조심스럽게 휴식용 침대를 가져왔다. 온 힘을 끌어모아 그를 옮기고, 그가 잠깐이라도 팔다리를 쭉 뻗고 누울 수 있게 해 주었다. 창문을 닫고 커튼을 쳤다.(56쪽)

→ 그래서 조심스럽게 휴식용 침대를 가져왔다. 랍비 엘리멜레흐는 오랜 설득 끝에, 랍비 슈멜케가 잠깐이라도 팔다리를 쭉 뻗고 누울 수 있게 해 주었다. 창문을 닫고 커튼을 쳤다.

독일어 원문: [...] bereitete er ihm sorgsam ein Ruhebett und bewog ihn mit vieler Überredung, sich für ein Weilchen darauf auszustrecken. Dann schloß und verhüllte er das Fenster.

• 번역을 바로잡았다.