그러나

마티아스 쾨커트, 『십계명, 인류 보편의 기본법』, 이상원 옮김, 아르토스, 2026(1).

러나 보름달-안식일과 일곱째 날은 본래 서로 연관이 없다.(128쪽)

→ 그러나 보름달-안식일과 일곱째 날은 본래 서로 연관이 없다.

독일어 원문: Vollmond-Sabbat und siebter Tag haben von Hause aus nichts miteinander zu tun.

• 문장을 바로잡았다.

낯설지 않았기 때문에

마티아스 쾨커트, 『십계명, 인류 보편의 기본법』, 이상원 옮김, 아르토스, 2026(1).

당시 편찬위원회의 위원장인 시장 토마스 크롬웰에게 1536년의 『기독교강요』 초판이 익숙하지 않았기 때문에 그의 개인 비서가 영어로 번역했을 것이다.(62-63쪽)

→ 당시 편찬위원회의 위원장인 장관 토머스 크롬웰에게 1536년의 『기독교강요』 초판이 낯설지 않았기 때문에 그의 개인 비서가 영어로 번역했을 것이다.

독일어 원문: Denn dem Leiter der für den Text verantwortlichen Kommission, Staatsminister Thomas Cromwell, scheint Calvins erste Ausgabe der Institutio von 1536 nicht unbekannt gewesen zu sein, hatte sie doch sein eigener Sekretär ins Englische übersetzt.

• 번역을 바로잡았다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Cromwell

https://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Cromwell,_1._Earl_of_Essex

겨냥하다 − ins Visier nehmen

겨냥하다 − ins Visier nehmen

<NZZ>, 2026. 3. 5.

https://www.nzz.ch/international/eine-gefahr-fuer-dissidenten-und-die-juedische-gemeinde-iran-entfacht-den-terror-im-ausland-und-nimmt-donald-trump-ins-visier-ld.1927828

Blick

Der Gerechte erkennt die Sache der Armen.

Sprüche 29,7

Jesus sprach zu dem Oberen: Es fehlt dir noch eines. Verkaufe alles, was du hast, und gib’s den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben, und komm und folge mir nach!

Lukas 18,22

Den Blick nach außen richten.

Mitfühlen.

Nachfolgen.

십계명이라는 명칭은

마티아스 쾨커트, 『십계명, 인류 보편의 기본법』, 이상원 옮김, 아르토스, 2026(1).

우리가 학교나 교회 또는 박물관의 그림으로 알게 되는 십계명은 성경에 존재하지 않는다. 성경도 십계명을 우리가 알고 있는 것만큼 대단하게 묘사하지 않는다. 십계명의 대부분은 긍정 명령이 아니라 금지 명령이다. 모든 긍정 문장과 금지 문장을 합하면 10개가 넘는다.(26쪽)

→ 우리가 학교나 교회 또는 박물관의 그림으로 알게 되는 십계명이라는 명칭은 성경에 존재하지 않는다. 또 십계명(十誡命)은 그 표현이 가리키는 명령[誡]과 숫자[十], 10과 정확하게 맞아떨어지지 않는다. 십계명의 대부분은 명령이 아니라 금지이다. 또 모든 금지 문장과 명령 문장을 합하면 10개가 넘기 떄문이다.

독일어 원문: Die deutsche Bezeichnung «Zehn Gebote», die wir aus Schule und Kirche oder von Bildern im Museum kennen, findet sich weder in der Bibel, noch beschreibt sie die damit bezeichnete Größe zutreffend. Denn in den meisten Fällen handelt es sich gar nicht um Gebote, sondern um Verbote und zählt man alle verbietenden und gebietenden Sätze zusammen, kommt man auf mehr als zehn.

• 번역을 바로잡았다.