현안을 일소하다 − reinen Tisch machen

현안을 일소하다 − reinen Tisch machen

<NZZ>, 2026. 2. 27.

https://www.nzz.ch/international/die-epstein-schlammschlacht-geht-in-eine-neue-runde-die-clintons-im-verhoer-missbrauchsvorwuerfe-gegen-trump-ld.1927009

Poiema

Wie kehrt ihr alles um! Als ob der Ton dem Töpfer gleich wäre, dass das Werk spräche von seinem Meister: Er hat mich nicht gemacht!, und ein Bildwerk spräche von seinem Bildner: Er versteht nichts!

Jesaja 29,16

Wir sind sein Werk, geschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, die Gott zuvor bereitet hat, dass wir darin wandeln sollen.

Epheser 2,10

Am Morgen des Anfangs wird der Ton zu einem lebendigen Wesen.

Am Morgen der Auferstehung wird er zu neuem Leben.

Am Ende der Zeit wird er ewiges Leben.

Leben wird zu Leben und wird zu Leben.

35년 뒤

야콥 타우베스, 『바울의 정치신학』, 조효원 옮김, 그린비, 2012(2).

어쨌거나, 저 슈미트, 그러니까 제가 만난 슈미트는 『정치신학 2』를 쓰고 난 뒤의 슈미트, 다시 말해 『정치신학 1』 이후로 50년을 더 산 슈미트, 페터존으로부터 공격을 받은 뒤의 슈미트였습니다.(229-230쪽)

→ 어쨌거나, 저 슈미트, 그러니까 제가 만난 슈미트는 『정치신학 2』─다시 말해 『정치신학 1』 이후, 페터존으로부터 공격을 받은 35년 뒤─를 쓰고 난 뒤의 슈미트였습니다.

독일어 원문: Jedenfalls der Schmitt, den ich traf, das war der nach der Politischen Theologie II, das heißt fünfunddreißig Jahre nach Politischer Theologie I, nach dem Angriff von Peterson.

• 번역을 바로잡았다.

• 다음 연도를 참고할 것:

1922년(『정치신학 1』)

1935년(페터존의 슈미트 공격) + 35년 = 1970년(『정치신학 2』)

https://de.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmitt

제대로 알지 못했습니다

야콥 타우베스, 『바울의 정치신학』, 조효원 옮김, 그린비, 2012(2).

[...], 어쩌면 그건 명예로운 일이었을 수도 있겠는데요, 아무튼 17세기 철학 강독을 하라는 것이었습니다. 데카르트─이 철학자에 대해서 저는 기차역에서 [처음으로] 책을 읽었습니다─에서부터 스피노자까지였지요.(223쪽)

→ [...], 어쩌면 그건 명예로운 일이었을 수도 있겠는데요, 아무튼 17세기 철학 강독을 하라는 것이었습니다. 데카르트─이 철학자에 대해서 저는 제대로 알지 못했습니다─에서부터 스피노자까지였지요.

독일어 원문: [...], oder es galt als Ehre, Philosophie des 17. Jahrhunderts zu lesen: Descartes (von dem verstand ich Bahnhof), Descartes bis Spinoza.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 숙어에 주의할 것:

Bahnhof verstehen = nicht richtig, gar nicht begreifen; nichts kapieren

= 제대로 이해하지 못하다

https://www.dwds.de/wb/Bahnhof%20verstehen

의도Absicht보다

야콥 타우베스, 『바울의 정치신학』, 조효원 옮김, 그린비, 2012(2).

그러니까, 이게 또 프로이트의 천재성입니다만, 프로이트가 스스로를 초극했다는 사실, 다시 말해 그의 통찰Einsicht이 그의 의도Abischt보다 더 강력했다는 사실을 알 수 있다는 것이지요.(206쪽)

→ 그러니까, 이게 또 프로이트의 천재성입니다만, 프로이트가 스스로를 초극했다는 사실, 다시 말해 그의 통찰Einsicht이 그의 의도Absicht보다 더 강력했다는 사실을 알 수 있다는 것이지요.

독일어 원문: Und man bemerkt, [...] daß er also, und das ist das Genie Freuds, sich selbst überwindet, daß seine Einsichten größer sind als seine Absichten.

• 독일어를 바로잡았다.