카니발 − Fasnacht

카니발 − Fasnacht

<NZZ>, 2026. 2. 11.

https://www.nzz.ch/panorama/maske-an-scham-weg-die-zentralschweiz-fluechtet-an-der-fasnacht-aus-dem-alltag-ld.1920214

데틀레프 블록(Detlev Block)

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 2. 12. 목요일

주 예수 그리스도여 우리는 당신께 감사드립니다. 당신은 우리에게 오셔서 우리를 모든 죄책과 죄의 짐으로부터 해방시키셨고 새 삶을 살도록 용기를 주셨습니다. 주님께 간구하오니, 우리를 놓지 말아 주소서. 우리의 믿음을 강하고 크게 하시며 서로 참된 사랑을 하게 하시고 우리의 모든 행동을 정의롭게 하소서. −데틀레브 블록

→ 주 예수 그리스도여 우리는 당신께 감사드립니다. 당신은 우리에게 오셔서 우리를 모든 죄책과 죄의 짐으로부터 해방시키셨고 새 삶을 살도록 용기를 주셨습니다. 주님께 간구하오니, 우리를 놓지 말아 주소서. 우리의 믿음을 강하고 크게 하시며 서로 참된 사랑을 하게 하시고 우리의 모든 행동을 정의롭게 하소서. −데틀레프 블록

독일어 원문: Wir danken dir, Herr Jesu Christ, dass du zu uns gekommen bist und uns von aller Schuld und Last befreit und neu ermutigt hast. Wir bitten dich, lass uns nicht los. mach unsern Glauben stark und groß, die Liebe zueinander echt und unser ganzes Tun gerecht −Detlev Block

• 인명을 바로잡았다.

https://forvo.com/word/detlev/#de

https://de.wikipedia.org/wiki/Detlev_Block

Zuhause

Ich tilge deine Missetat wie eine Wolke und deine Sünden wie den Nebel. Kehre dich zu mir, denn ich erlöse dich!

Jesaja 44,22

Ihr wisst, dass Jesus Christus erschienen ist, damit er die Sünden wegnehme, und in ihm ist keine Sünde.

1. Johannes 3,5

Ich lege alles nieder. Alles kommt ans Licht.

Flickwerk, notdürftig zusammengenäht. Von Wunden übersät.

Ich schließe die Augen. Atme tief ein.

Ich atme aus. Es gibt das Zuhause, zu dem ich zurückkehren kann.

매서운 추위 − klirrende Kälte

매서운 추위 − klirrende Kälte

<FAZ>, 2026. 2. 11.

https://www.faz.net/aktuell/politik/ukraine/unermuedlich-wie-arbeiter-in-der-ukraine-die-kraftwerke-reparieren-accg-110834930.html

포비들이란 이름으로

하인리히 뵐, 『여인과 군상』, 사지원 옮김, 지식을만드는지식, 20225(9).

레니가 중점을 두는 식사는 아침이다. 아침 식사에는 반드시 갓 구워 신선한 작은 빵 두 개, 싱싱한 달걀 반숙 한 개, 버터 조금, 잼 한 스푼 또는 두 스푼이 필요하다(더욱 정확하게 말하면, 자주 잼의 종류이지만 다른 곳에서는 오이 잼으로 알려져 있다).(7쪽)

→ 레니가 중점을 두는 식사는 아침이다. 아침 식사에는 반드시 갓 구워 신선한 작은 빵 두 개, 싱싱한 달걀 반숙 한 개, 버터 조금, 잼 한 스푼 또는 두 스푼이 필요하다(더욱 정확하게 말하면, 자주 잼의 종류이지만 다른 곳에서는 포비들이란 이름으로 알려져 있다).

독일어 원문: [...], ihre Hauptmahlzeit ist das Frühstück, zu dem sie unbedingt zwei knackfrische Brötchen, ein frisches, weichgekochtes Ei, ein wenig Butter, einen oder zwei Eßlöffel Marmelade (genauer gesagt: Pflaumenmus von der Sorte, die anderswo unter Powidl bekannt ist) braucht, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 참고 자료:

https://de.wikipedia.org/wiki/Pflaumenmus

https://de.wiktionary.org/wiki/Powidl