감독은 오직 남성만이

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

감독은 오직 남성만이 될 수 있다.(239쪽)

→ 감독은 오직 남성만이 될 수 있다.

독일어 원문: Bischöfe können nur Männer werden.

• 문장을 삭제할 것:

• 영국성공회의 경우, 2014년부터 여성도 감독이 될 수 있다.

https://www.churchofengland.org/media/press-releases/church-england-have-women-bishops?utm_source=chatgpt.com

https://de.wikipedia.org/wiki/Anglikanische_Gemeinschaft

• 독일어 원서 3판(2022년)에서 이 문장은 삭제됨.

Eine wachsende Liebe

Ich bete darum, dass eure Liebe immer noch reicher werde an Erkenntnis und aller Erfahrung, sodass ihr prüfen könnt, was das Beste sei, damit ihr lauter und unanstößig seid für den Tag Christi.

Philipper 1,9-1

Wir werden nicht durch kalte Rationalität, sondern durch eine wachsende Liebe, die mit Erkenntnis verbunden ist, zu lauterer und unanstößiger Reife geführt.

계몽주의자들의 사상에

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

몇몇 신학자들, 우선 오직 개신교 영역의 신학자들은 경건주의자들의 사상에 의해 자극을 받았고, 다른 이들은 심지어 감명받았다. 18세기 중반부터 점점 계몽주의 신학이 전개되었다.(236쪽)

→ 몇몇 신학자들, 우선 오직 개신교 영역의 신학자들은 계몽주의자들의 사상에 의해 자극을 받았고, 다른 이들은 심지어 감명받았다. 18세기 중반부터 점점 계몽주의 신학이 전개되었다.

독일어 원문: Einige Theologen, zunächst nur im evangelischen Bereich, ließen sich von den Gedanken der Aufklärer anregen, andere sogar begeistern, und so entwickelte sich von der Mitte des 18. Jahrhunderts an allmählich eine Aufklärungstheologie.

• 번역을 바로잡았다.

• 경건주의자 = Pietist

sich an etw. stoßen 화를 내다

sich an etw. stoßen 화를 내다

Sie fürchteten, König Ptolemaios Ⅱ. Philadelphos könnte sich an der Widersprüchlichkeit zwischen der Beschreibung »mannlich und weiblich schuf er sie« und der Version von der Erschaffung der Frau aus der Rippe stoßen.

den kürzeren ziehen 패배하다

den kürzeren ziehen 패배하다

Wenn man sich einen Streit über den Akt der Schöpfung zwischen dem Buch Genesis und Charles Darwins Evolutionstheorie vorstellen würde, würde die biblische Erzählung mit Sicherheit den kürzeren ziehen.