장로의 순회 선교사들을 받아들인

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

그는 그의 교회에서 ‘첫째’가 되기를 원했으며(요삼 9절), 교인들을 몰아내고 장로의 권위와 순회 선교사들을 함부로 대했다(요삼 10b절).(775쪽)

→ 그는 그의 교회에서 ‘첫째’가 되기를 원했으며(요삼 9절), 장로의 순회 선교사들을 받아들인 교회 구성원들을 쫓아내는 권위를 행사했다(요삼 10b절).

독일어 원문: Er will in seiner Gemeinde ‚der Erste‘ sein (3Joh 9), und er verfügt über die Autorität, Gemeindeglieder auszuschließen, die Wandermissionare des Presbyters aufnehmen (3Joh 10b).

• 번역을 바로잡았다.

• er verfügt über die Autorität

= 그는 권위를 가졌다

• Gemeindeglieder auszuschließen

= 교회 구성원들을 쫓아내는

• die[=Gemeindeglieder] Wandermissionare des Presbyters aufnehmen

= 장로의 순회 선교사들을 받아들이는 교회 구성원들을

다른 교회의 원조에 의존하고

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

장로의 교회는 포괄적인 (이방인) 선교를 하고 있었고, 그 과정에서 요한 학파의 다른 교회를 원조하고 있었다.(775쪽)

→ 장로의 교회는 포괄적인 (이방인) 선교를 하고 있었고, 그 과정에서 요한 학파의 다른 교회의 원조에 의존하고 있었다.

독일어 원문: Die Gemeinde des Presbyters betrieb eine umfangreiche (Heiden-)Mission (3Joh 7), wobei sie auf die Unterstützung anderer Gemeinden der joh. Schule angewiesen war.

• 번역을 바로잡았다.

• auf A angewiesen sein = A에 의지하고 있다

• 776쪽의 번역을 볼 것:

장로의 교회는 포괄적으로 선교하면서 이를 위해 개별 교회의 원조에 의존한 반면에

독일어 원문: Während die Gemeinde des Presbyters eine umfangreiche Mission betrieb und dafür auf die Unterstützung der einzelnen joh. Gemeinden angewiesen war,

요한3서 3-6절에서

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

장로는 요한3서 3-5절에서 [가이오]가 여행을 하는 형제들을 환대하며 진리와 사랑 안에서 행하고 있다고 칭찬한다.(773쪽)

→ 장로는 요한3서 3-6절에서 [가이오]가 여행을 하는 형제들을 환대하며 진리와 사랑 안에서 행하고 있다고 칭찬한다.

독일어 원문: 3Joh 3f.5f lobt der Presbyter Gaius, der Gastfreundschaft gegenüber reisenden Brüdern übt und darin in der Wahrheit und in der Liebe wandelt.

• 성경 구절을 바로잡았다.

• 요한3서 3-6절을 볼 것:

3 형제들이 와서 네게 있는 진리를 증언하되 네가 진리 안에서 행한다 하니 내가 심히 기뻐하노라

4 내가 내 자녀들이 진리 안에서 행한다 함을 듣는 것보다 더 기쁜 일이 없도다

5 사랑하는 자여 네가 무엇이든지 형제 곧 나그네 된 자들에게 행하는 것은 신실한 일이니

6 그들이 교회 앞에서 너의 사랑을 증언하였느니라 네가 하나님께 합당하게 그들을 전송하면 좋으리로다

가이오에게

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

요한3서는 잘 알려지지 않은 가이우스에게 보내졌다.(773쪽)

→ 요한3서는 잘 알려지지 않은 가이오에게 보내졌다.

독일어 원문: Der 3Joh ist an einen sonst nicht bekannten Gaius gerichtet.

• 인명을 바로잡았다.

• 773쪽(7회)과 775쪽(2회)의 ‘가이우스’도 ‘가이오’로 수정할 것.

• 요한3서 1절을 볼 것:

장로인 나는 사랑하는 가이오 곧 내가 참으로 사랑하는 자에게 편지하노라

Der Älteste an den lieben Gaius, den ich lieb habe in der Wahrheit.

Neuerer

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

장로가 천년주의자였다면 이 가르침을 거부하는 이들은 ‘새로운 것을 추구하는 자들’(Neuerrer)일 것이다.(771-772쪽)

→ 장로가 천년주의자였다면 이 가르침을 거부하는 이들은 ‘새로운 것을 추구하는 자들’(Neuerer)일 것이다.

독일어 원문: Wäre der Presbyter ein Chiliast, dann wären die ‚Neuerer‘ jene, die diese Lehre ablehnen.

• 단어를 바로잡았다.