이스라엘의 특별한 위치에 관한

롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).

장차 갖게 될 이스라엘 특별한 위치에 관한 진술에 이어 동시에 하나님이 열방 가운데서 이스라엘을 선택하신 것을 정당화하는 후속문이 뒤따라 나온다.(104쪽)

→ 장차 갖게 될 이스라엘의 특별한 위치에 관한 진술에 이어 동시에 하나님이 열방 가운데서 이스라엘을 선택하신 것을 정당화하는 후속문이 뒤따라 나온다.

독일어 원문: Auf die Aussage über die künftige Sonderstellung Israels folgt noch ein Nachsatz, in dem Gott gleichsam seine Legitimation zu dieser Auswahl Israels aus allen Völkern begründet: [...].

• 문장을 바로잡았다.

해방하기 위하여

롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).

두 가지 사건 모두 개별적으로 혹은 공통으로(예컨대, 시 136:10-15) 하나님이 자신의 백성을 노예 상태에서 해방시키기 행하신 “표징과 이적”(신 6:22 외 여러 곳)으로서 회상될 수 있다.(94쪽)

→ 두 가지 사건 모두 개별적으로 혹은 공통으로(예컨대, 시 136:10-15) 하나님이 자신의 백성을 노예 상태에서 해방하기 위하여 행하신 “표징과 이적”(신 6:22 외 여러 곳)으로서 회상될 수 있다.

독일어 원문: Beide Ereignisse können einzeln oder auch gemeinsam (z.B. Ps 136,10-15) als die »Zeichen und Wunder« (Dtn 6,22 u.ö.) in Erinnerung gebracht werden, die Gott getan hat, um sein Volk aus der Knechtschaft zu befreien.

• 문장을 바로잡았다.

• um sein Volk aus der Knechtschaft zu befreien

= 그의 백성을 노예 상태에서 해방하기 위하여

이같이 말씀하신다(출 5:1)

롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).

이스라엘의 하나님 야훼께서 이같이 말씀하신다(5:2).(83쪽)

→ 이스라엘의 하나님 야훼께서 이같이 말씀하신다(5:1).

독일어 원문: »So spricht Jhwh, der Gott Israels« (Ex 5,2)

• 독일어 원문의 오류, 절수(節數)를 바로잡았다.

• 아래 독일어와 한국어 성경, <출애굽기> 5:1-2을 볼 것:

1 Danach gingen Mose und Aaron hin und sprachen zum Pharao: So spricht der HERR, der Gott Israels: Lass mein Volk ziehen, dass es mir ein Fest halte in der Wüste.

2 Der Pharao antwortete: Wer ist der HERR, dass ich ihm gehorchen müsse und Israel ziehen lasse? Ich weiß nichts von dem HERRN, will auch Israel nicht ziehen lassen.

1 그 후에 모세와 아론이 바로에게 가서 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 이렇게 말씀하시기를 내 백성을 보내라 그러면 그들이 광야에서 내 앞에 절기를 지킬 것이니라 하셨나이다

2 바로가 이르되 여호와가 누구이기에 내가 그의 목소리를 듣고 이스라엘을 보내겠느냐 나는 여호와를 알지 못하니 이스라엘을 보내지 아니하리라

시편 51:10

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 9월 11일, 수요일

하나님, 내 안에 깨끗한 마음을 회복시켜 주시고, 내가 지탱할 수 있도록 내게 새로운 영을 일으켜 주십시오. −시편 51:12

→ 하나님, 내 안에 깨끗한 마음을 회복시켜 주시고, 내가 지탱할 수 있도록 내게 새로운 영을 일으켜 주십시오. −시편 51:10

독일어 성경: Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, beständigen Geist. −Psalm 51,12

• 절수(節數)를 바로잡았다.

• 시편의 경우, 독일어 성경 절수와 한국어 성경 절수가 다름. 주의할 것:

• 한 절 차이 = 시편 3-9, 12, 18-22, 30, 31, 38-42, 44-49, 53, 55-59, 61-65, 67-70, 75-77, 80, 81, 83-85, 88, 89, 92, 102, 108, 140-142

• 두 절 차이 = 시편 51, 52, 54, 60

자신의 여동생이라 주장한다

롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).

아브라함은 이집트로 이탈할 때 사라가 파라오의 후궁이 되어 사라지는 것을 감수하면서까지 사라를 자신의 여동생으로 내어 준다(12:10-20).(53쪽)

→ 아브라함은 이집트로 이탈할 때 사라가 파라오의 하렘으로 사라지는 것을 감수하면서까지 사라를 자신의 여동생이라 주장한다(12:10-20).

독일어 원문: [...], indem Abraham bei seinem Ausweichen nach Ägypten Sara als seine Schwester ausgibt und damit in Kauf nimmt, daß sie im Haren des Pharao verschwindet (12,10-20); [...].

• 번역을 바로잡았다.

• jmdn. ausgeben als = jmdn. fälschlich bezeichnen als

https://www.dwds.de/wb/ausgeben

• Sara als seine Schwester ausgeben

= 사라를 그의 여동생으로 꾸미다

• im Haren des Pharao verschwinden

= 파라오의 하렘으로 사라지다

• 창세기 12:13을 볼 것:

원하건대 그대는 나의 누이라 하라 그러면 내가 그대로 말미암아 안전하고 내 목숨이 그대로 말미암아 보존되리라 하니라