“쳐서 중단시키는 것”(5절)이

롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).

[...] 이전의 많은 다른 예언자들처럼 “쳐 죽이는 것”이 예언자의 임무인가?(469쪽)

→ [...] 이전의 많은 다른 예언자들처럼 “쳐서 중단시키는 것”(5절)이 예언자의 임무인가?

독일어 원문: Noch ist es die Aufgabe des Propheten, »dreinzuschlagen« (V.5) wie schon viele andere vor ihm, [...].

• 절수(節數)를 보완하고, 번역을 바로잡았다.

• dreinschlagen = dazwischenschlagen = 때려서 말리다

= in diese Auseinandersetzung, diesen Streit o. Ä. mit Schlägen eingreifen, um ihn zu beenden, um die Ordnung o. Ä. wiederherzustellen

https://www.duden.de/rechtschreibung/dreinschlagen

• 예증 구절, 호세아 6:5을 볼 것:

그러므로 내가 선지자들로 그들을 치고 내 입의 말로 그들을 죽였노니 내 심판은 빛처럼 나오느니라

Darum schlug ich drein durch die Propheten und tötete sie durch die Worte meines Mundes, dass mein Recht wie das Licht hervorkomme.

디트하르트 칠스(Diethard Zils, 1935-) 독일 가톨릭 신부

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 9월 23일, 월요일

정의의 길을 걷게 하소서. 주님의 나라가 임하소서. 하나님, 주님의 나라가 임하소서. 평화로 가득한 주님의 나라, 진리와 정의로운 삶을 허락하소서. −마리아 필라/크리스포트 레만과 디카르드 칠스

→ 정의의 길을 걷게 하소서. 주님의 나라가 임하소서. 하나님, 주님의 나라가 임하소서. 평화로 가득한 주님의 나라, 진리와 정의로운 삶을 허락하소서. −마리아 필라/크리스토프 레만과 디트하르트 칠스

Lass uns den Weg der Gerechtigkeit gehn, dein Reich komme, Gott, dein Reich komme. Dein Reich in Klarheit und Frieden, Leben in Wahrheit und Recht. −[Maria Pilar]/Christoph Lehmann und Diethard Zils

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Diethard_Zils

https://forvo.com/search/Diethard/

사랑과 정의를 지금 여기에서 살아내기를

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 9월 22일, 주일

우리는 화평케 하는 자가 되기를 원합니다. 그리스도께서는 이를 위해 우리를 부르셨습니다. 우리는 사랑과 정의가 지금 여기에 살아나기를 원합니다. 하나님은 우리의 어두움을 밝히시고 우리에게 그분의 직무를 맡기셨습니다. 하나님의 사랑을 받는 이들이여, 그가 맡겨주신 것을 행하십시오. −메노 지몬스/리라네 게르버

→ 우리는 화평케 하는 자가 되기를 원합니다. 그리스도께서는 이를 위해 우리를 부르셨습니다. 우리는 사랑과 정의를 지금 여기에서 살아내기를 원합니다. 하나님은 우리의 어두움을 밝히시고 우리에게 그분의 직무를 맡기셨습니다. 하나님의 사랑을 받는 이들이여, 그가 맡겨주신 것을 행하십시오. −메노 시몬스/릴리아네 게르버

Friedensstifter wolln wir sein, Christus lädt uns dazu ein. Liebe und Gerechtigkeit wolln wir leben hier und heut. Gott hat unsere Nacht erhellt, uns in seinen Dienst gestellt. Tochter, Sohn von Gott geliebt, trage weiter, was er gibt. −Menno Simons/Liliane Gerber

• 번역과 인명을 바로잡았다.

• leben = eine Anschauung, Idee als Richtschnur seines Lebens nehmen, vorleben

https://www.dwds.de/wb/leben

• Menno Simons = [ˈmɛnoː ˈsimɔns]

https://en.wikipedia.org/wiki/Menno_Simons

https://forvo.com/search/Liliane/de/

개울을 측정한다

롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).

그는 측량줄로 물의 경로를 측정한다.(451쪽)

→ 그는 측량줄로 개울을 측정한다.

독일어 원문: Mit seiner Meßschnur mißt er den Wasserlauf, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• Wasserlauf = kleines fließendes Gewässer

= 도랑, 개울

https://www.dwds.de/wb/Wasserlauf

“그의 눈의 기쁨”이었던

롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).

에스겔서의 첫 번째 부분의 끝은 다시금 하나의 상징 행위를 보여 준다(24:15-27). 여기서 예언자의 개인적인 면모가 가장 직접적으로 연관된다. “내 눈의 기쁨”이었던 그의 아내가 죽는다.(437쪽)

→ 에스겔서의 첫 번째 부분의 끝은 다시금 하나의 상징 행위를 보여 준다(24:15-27). 여기서 예언자의 개인적인 면모가 가장 직접적으로 연관된다. “그의 눈의 기쁨”이었던 그의 아내가 죽는다.

독일어 원문: Den Abschluß des ersten Teils des Ezechielbuches bildet noch einmal eine Zeichenhandlung (24,15-27). Hier ist der Prophet am unmittelbarsten persönlich hineingezogen. Seine Frau, die »Freude seiner Augen«, stirbt, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• seine Frau, die »Freude seiner Augen«, stirbt

= 그의 아내, 즉 “그의 눈의 기쁨”이 죽는다

• 예증 구절, <에스겔> 24:15-17을 볼 것:

15 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 이르시되

16 인자야 내가 네 눈에 기뻐하는 것을 한 번 쳐서 빼앗으리니 너는 슬퍼하거나 울거나 눈물을 흘리거나 하지 말며

17 죽은 자들을 위하여 슬퍼하지 말고 조용히 탄식하며 수건으로 머리를 동이고 발에 신을 신고 입술을 가리지 말고 사람이 초상집에서 먹는 음식물을 먹지 말라 하신지라