지금 저 구덩이 속에

외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).

저 애는 네가 이미 오래전에 구덩이 속에 파묻혔기를 바랄 거야. 그러고는 네 무덤마저도 없앨 테지, 네가 살았던 사실조차 그 누구도 모르도록 말이야.(38쪽)

→ 저 애는 네가 지금 저 구덩이 속에 파묻혔기를 바랄 거야. 그러고는 네 무덤마저도 없앨 테지, 네가 살았던 사실조차 그 누구도 모르도록 말이야.

독일어 원문: Er wünscht dir, du lägest jetzt da drunten. Und er wird auch dein Grab vernichten, damit es niemand erfährt, daß du gelebt hast.

• 번역을 바로잡았다.

일주일 전에

외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).

“네, 여드레 전에 경기장에서 축구를 보고 와서는 호되게 감기에 걸렸는데, 기적만이 아이를 살릴 수 있다고 의사가 말하네요. [...]”(34-35쪽)

→ “네, 일주일 전에 경기장에서 축구를 보고 와서는 호되게 감기에 걸렸는데, 기적만이 아이를 살릴 수 있다고 의사가 말하네요. [...]”

독일어 원문: »Ja, er hat sich doch so furchtbar erkaltet, heut vor acht Tagen beim Fußball im Stadion, und der Arzt meint, nur ein Wunder konne ihn retten, [...].«

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 숙어(熟語)에 주의할 것:

acht Tage = eine Woche = 일주일

https://www.dwds.de/wb/acht

• 35쪽의 번역을 볼 것:

① 지난 일요일 축구 시합에서 경기를 잘했던 골키퍼를 만나고 싶다는군요,

독일어 원문 er möchte den Tormann sehen, den Fußballer, der am letzten Sonntag so gut gespielt haben soll,

② 일요일이어서 상점 문은 닫혔다.

독일어 원문: Da es Sonntag war, war es geschlossen.

폭격기 조종사였나?

외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).

그러니까, 조종사께서 여기로 추락하셨다는 거지? 공중전이었을까, 아님 고사포를 맞으셨나? 자네는 전투기 조종사였나?(53쪽)

→ 그러니까, 조종사께서 여기로 추락하셨다는 거지? 공중전이었을까, 아님 고사포를 맞으셨나? 자네는 폭격기 조종사였나?

독일어 원문: Also hier bist du abgestürzt? War es ein Luftkampf oder ein Abwehrgeschütz? Bist du ein Bomber gewesen?

• 번역을 바로잡았다.

• 전투기 = Jagdflugzeug

• 참고 사이트:

https://de.wikipedia.org/wiki/Bomber

https://de.wikipedia.org/wiki/Jagdflugzeug

밀레토스의 탈레스이지요

외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).

“밀레의 탈레스이지요.”

“[...] 전승 문서를 토대로 알려진 최초의 그리스 철학자는 역시 같은 도시인 밀레 사람 아낙시만드로스입니다……. [...]”(66쪽)

→ “밀레토스의 탈레스이지요.”

“[...] 전승 문서를 토대로 알려진 최초의 그리스 철학자는 역시 같은 도시인 밀레토스 사람 아낙시만드로스입니다……. [...]”

독일어 원문: »Thales von Milet.«

»[...] Das erste schriftlich erhaltene Dokument der griechischen Philosophie, das wir kennen, stammt von Anaximander, ebenfalls aus der Stadt Milet [...].«

• 지명을 바로잡았다.

진정, 인간은 저리 죽지 않는다

외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).

백인대장은 한 유대인의 처형을 이끌었어. 그러고는 그 유대인이 사망하자 이렇게 말했지. “진정, 인간은 저리 죽지 않는다. 참으로 이분은 하느님의 아드님이셨다!”

그러니까 백인대장은 하느님을 알아본 것이지.(70쪽)

→ 백인대장은 한 유대인의 처형을 이끌었어. 그러고는 그 유대인이 사망하자 이렇게 말했지. “진정, 인간은 저리 죽지 않는다.”

그러니까 백인대장은 하느님을 알아본 것이지.

독일어 원문: Er leitete die Hinrichtung eines Juden. Und als der Jude starb, sagte er: »Wahrlich, so stirbt kein Mensch!«

Er hat also Gott erkannt.

• 원문에 없는 문장을 삭제했다.