청원 − Petition

청원 − Petition

<Welt>, 2026. 1. 2.

https://www.welt.de/politik/deutschland/article6957e715392c7b91b7cd29ed/mehr-als-drei-millionen-menschen-unterschreiben-petitionen-fuer-boellerverbote.html

Aufrichtige Worte

HERR, deine Augen, sind sie nicht auf Treue gerichtet?

Jeremia 5,3

Mein Lieber, du handelst treu in dem, was du an den Brüdern tust, zumal an fremden.

3. Johannes 1,5

Gottes Augen suchen Menschen, die mit ihrem Herzen und ihren Taten nach dem streben, was „gut ist“. Er sucht Menschen, die ihren Brüdern und Fremden aufrichtige Worte sagen. Wenn wir heute jemandem unsere aufrichtigen Gefühle mitteilen, tragen wir dazu bei, die verlorenen Teile des Paradieses wieder zusammenzusetzen.

저작이 독일에서는

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

영국의 영향이 훨씬 더 컸다. 반이신론적이고 후에는 순수 이신론적 문학이 독일에서는 대대적으로 확산되었고 라이프니츠-볼프적 계몽주의를 몰아냈다.(600쪽)

→ 영국의 영향이 훨씬 더 컸다. 반이신론적이고 후에는 순수 이신론적 저작이 독일에서는 대대적으로 확산되었고 라이프니츠-볼프적 계몽주의를 몰아냈다.

독일어 원문: Weit stärker war der englische Einfluß; antideistische und später rein deistische Literatur wurde in Deutschland massenhaft verbreitet und drängte die Leibniz-Wolffsche Aufklärung zurück.

• 번역을 바로잡았다.

• 여기서, Literatur = Gesamtheit des Schrifttums, der Druckwerke

= 인쇄물, 저작, 문헌

https://www.dwds.de/wb/Literatur

최초의 포고들 가운데

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

그의 정부가 출범한 후 최초의 집회들 가운데 하나는 관용의 문제를 다룬다[...].(599쪽)

→ 그의 정부가 출범한 후 최초의 포고들 가운데 하나는 관용의 문제를 다룬다[...].

독일어 원문: Eine seiner ersten Kundgebungen nach seinem Regierungsantritt galt der Toleranz [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 여기서, Kundgebung = Äußerung, Mitteilung

= 고지, 발표, 성명

https://www.dwds.de/wb/Kundgebung

환전 비용 − Umrechnungskosten

환전 비용 − Umrechnungskosten

<taz>, 2026. 1. 1.

https://taz.de/Bulgarien-in-der-Waehrungsunion/!6142009/