리히터 박사는 선의(船醫)로

귄터 그라스, 『게걸음으로』(세계문학전집 334), 장희창 옮김, 민음사, 2015(2판 1쇄).

군의관 리히터.

제2 잠수함 교육 함대 수석 군의관인 리히터 박사는 선의(善意)로 임산부와 산모를 위한 현관실 및 병실을 관장하였다.(137쪽)

→ 제2 잠수함 교육 함대 수석 군의관인 리히터 박사는 선의(船醫)로 임산부와 산모를 위한 현관실 및 병실을 관장하였다.

독일어 원문: Dr. Richter, [...], unterstand als Schiffsarzt die Laube wie auch die Station [...]

• 한자를 바로잡았다.

• Schiffsarzt = 선의(船醫)

슈트라스부르크로 맷돌 네 개를

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

158. 게으름뱅이 나라 이야기

한 살배기 아이가 레겐스부르크에서 트리어로, 트리어에서 스트라스부르크로 맷돌 네 개를 던지는 것을 보았고(487쪽)

→ 한 살배기 아이가 레겐스부르크에서 트리어로, 트리어에서 슈트라스부르크로 맷돌 네 개를 던지는 것을 보았고

독일어 원문: [...] und ein jähriges Kind warf vier Mühlensteine von Regensburg bis nach Trier und von Trier hinein in Straßburg, [...].

• 지명을 바로잡았다.

• Straßburg = ˈʃtraːsbʊrk = 슈트라스부르크

https://de.wiktionary.org/wiki/Stra%C3%9Fburg

동전 여덟 개밖에 없지만요

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

115. 밝은 해가 백일하에 드러내다

① “돈 내놔, 안 그러면 때려죽일 테다.” 그러자 유대인이 말했다. “목숨만 살려 주세요, 제가 돈은 없지만, 8파딩밖에 없지만요.”(250쪽)

→ “돈 내놔, 안 그러면 때려죽일 테다.” 그러자 유대인이 말했다. “목숨만 살려 주세요, 제가 돈은 없지만, 동전 여덟 개밖에 없지만요.”

독일어 원문: [...] »gib mir dein Geld, oder ich schlag dich tot.« Da sagte der Jude »schenkt mir doch das Leben, Geld hab ich keins und nicht mehr als acht Heller.«

② 제단사 도제는 유대인의 주머니를 뒤졌으나 그가 말한 대로 8파딩밖에는 찾지 못했다.(251쪽)

→ 제단사 도제는 유대인의 주머니를 뒤졌으나 그가 말한 대로 동전 여덟 개밖에 찾지 못했다.

독일어 원문: Der Schneidergesell griff ihm in die Tasche und suchte nach Geld, er fand aber nicht mehr als die acht Heller, wie der Jude gesagt hatte.

• 번역을 바로잡았다.

• Heller = 옛날 독일 동전의 이름

• 2권, 474쪽의 번역을 볼 것:

그들이 바닥을 뜯으니 동전 두 개가 나왔는데 가난한 사람에게 주라고 어머니가 아이에게 준 동전이었다. 하지만 ‘이 돈으로 구운 빵 과자를 살 수 있어.’하고 생각한 아이가 동전을 마룻바닥 틈에 숨겨 두었다.

독일어 원문: Sie brachen die Dielen auf und fanden zwei Heller, die hatte einmal das Kind von der Mutter erhalten, um sie einem armen Manne zu geben, es hatte aber gedacht ›dafür kannst du dir einen Zwieback kaufen‹, die Heller behalten und in die Dielenritzen versteckt; [...].

• 독일 동화에 ‘파닝’⎯영국의 옛 화폐⎯이 등장하는 이유?

영어 번역본의 중역?

• 아래, 영어 번역문을 볼 것:

① “Give me thy money, or I will strike thee dead.” Then said the Jew, “Grant me my life, I have no money but eight farthings.”

② The tailor’s apprentice felt in his pockets and sought for money, but he found nothing but eight farthings, as the Jew had said.

부사관이 앉아 있었다

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

100. 악마의 그을음 낀 형제

그 안에 예전에 모시던 하급 장교가 앉아 있었다.(134쪽)

→ 그 안에 예전에 모시던 부사관이 앉아 있었다.

독일어 원문: Da sah er seinen ehemaligen Unteroffizier darin sitzen.

• 번역을 바로잡았다.

• Unteroffizier = 부사관 (= 하사, 중사, 상사, 원사)

https://de.wikipedia.org/wiki/Unteroffizier

개간지 땅 한 뙈기만

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

94. 농부의 똑똑한 딸

옛날에 자기 땅이 없고 작은 집 한 채와 딸 하나만 둔 가난한 농부가 있었다. 딸이 말했다. “우리 왕에게 로트란트 땅 한 뙈기만 부탁해야겠어요.”(88쪽)

→ 옛날에 자기 땅이 없고 작은 집 한 채와 딸 하나만 둔 가난한 농부가 있었다. 딸이 말했다. “우리 왕에게 개간지 땅 한 뙈기만 부탁해야겠어요.”

독일어 원문: Es war einmal ein armer Bauer, der hatte kein Land, nur ein kleines Häuschen und eine alleinige Tochter, da sprach die Tochter: »Wir sollten den Herrn König um ein Stückchen Rottland bitten.«

• 번역을 바로잡았다.

• Rottland = gerodetes Land = 개간지(開墾地)

https://de.wikipedia.org/wiki/Rottland