구호물품 세 상자는

뤼디거 자프란스키, 『하이데거』, 박민수 옮김, 북캠퍼스, 2017(1).

물론 뉴욕에서 그녀[=한나 아렌트]는 물질적으로 넉넉지 못한 생활을 하고 있었다. 그럼에도 야스퍼스 부부에게 매달 카레 세 상자는 꼬박꼬박 부쳤다.(616쪽)

→ 물론 뉴욕에서 그녀[=한나 아렌트]는 물질적으로 넉넉지 못한 생활을 하고 있었다. 그럼에도 야스퍼스 부부에게 매달 구호물품 세 상자는 꼬박꼬박 부쳤다.

독일어 원문: Aber sie[=Hannah Arendt] lebte in materiell bescheidenen Verhältnissen in New York, was sie nicht daran hinderte, dem Ehepaar Jaspers monatlich drei Carepakete zukommen zu lassen.

• 번역을 바로잡았다.

• Carepaket = (Cooperative for American Remittances to Europe)

= 구호물품 꾸러미

https://de.wikipedia.org/wiki/CARE-Paket

• 카레 = der Curry

시민적 현실 정치

뤼디거 자프란스키, 『하이데거』, 박민수 옮김, 북캠퍼스, 2017(1).

후일의 주장과 달리 하이데거에게 중요한 것은 서양 대학 정신의 옹호가 아니었다. 그가 옹호한 것은 대학의 경제·기술적 유용성에만 관심을 갖는 학자 보수주의와 시민적 현실 정치를 뒤엎는 혁명이었다.(455쪽)

→ 후일의 주장과 달리 하이데거에게 중요한 것은 서양 대학 정신의 옹호가 아니었다. 그가 옹호한 것은 학자 보수주의와 시민적 현실 정치─대학의 경제·기술적 유용성에만 관심을 갖는─를 뒤엎는 혁명이었다.

독일어 원문: Heidegger ging es nicht, was er später behauptete, um die Verteidigung des abendländischen Geistes der Universität, die universitas, sondern er verteidigte die Revolution gegen Gelehrtenkonservativismus und bürgerliche Realpolitik, die nur am wirtschaftlichen und technischen Nutzen der Universität interessiert war.

• 번역을 바로잡았다.

후원자 − Mäzen

후원자 − Mäzen

<FAZ>, 2026. 1. 6.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/kunst-und-architektur/ausstellung/juedische-maezene-in-leipzig-die-vergessenen-foerderer-sind-wieder-da-110813908.html

Die Sprache der Sprache

HERR, du hast angefangen, deinem Knecht zu offenbaren deine Herrlichkeit und deine starke Hand.

5. Mose 3,24

Jesus betete: Vater, ich will, dass, wo ich bin, auch die bei mir seien, die du mir gegeben hast, damit sie meine Herrlichkeit sehen, die du mir gegeben hast.

Johannes 17,24

Die Sprache jenseits der Sprache überlasse ich Gott. Die Zeit jenseits der Zeit vertraue ich ebenfalls dem Herrn an. Dort, wo unsere Sprache endet, strahlt die Herrlichkeit Gottes noch immer hell.

교회 결혼식을 집전(執典) 했고

뤼디거 자프란스키, 『하이데거』, 박민수 옮김, 북캠퍼스, 2017(1).

엥엘베르트 크렙스는 2년 전 마르틴과 엘프리데의 교회 결혼식에서 사회를 보았고, 두 사람으로부터 자식들은 가톨릭 세례를 받게 하겠다는 약속을 받았다.(190쪽)

→ 엥엘베르트 크렙스는 2년 전 마르틴과 엘프리데의 교회 결혼식을 집전(執典) 했고, 두 사람으로부터 자식들은 가톨릭 세례를 받게 하겠다는 약속을 받았다.

독일어 원문: Engelbert Krebs hatte zwei Jahre zuvor die kirchliche Trauung von Martin und Elfride vollzogen und das Versprechen der Eheleute entgegengenommen, die Kinder katholisch taufen zu lassen.

• 번역을 바로잡았다.

• 엥엘베르트 크렙스 = (1906년 사제 서품을 받은) 가톨릭 신부

https://de.wikipedia.org/wiki/Engelbert_Krebs

• 87쪽의 번역을 볼 것:

프라이부르크 출신의 사제이자 신학자이고 대학 강사인 크렙스는 하이데거보다 8살이 많았는데 당장은 그를 위해서 해 줄 수 있는 일이 없다.

독일어 원문: [...] den Privatdozenten Engelbert Krebs [...], einen Priester und Theologen aus Freiburg. Krebs, acht Jahre älter als Heidegger, kann vorerst wenig für ihn tun, [...].