행하는

디트리히 본회퍼, 『나를 따르라』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2023(11쇄).

그래서 그는 상당수의 사람을 바른길에서 그릇된 방향으로 인도한다. 그가 이 모든 것을 아는 까닭은, 그가 직접 알아내서가 아니라, 악마가 자신의 정체를 숨긴 채 그를 재촉하기 때문일 것이다.(278쪽)

→ 그래서 그는 상당수의 사람을 바른길에서 그릇된 방향으로 인도한다. 그가 이 모든 것을 행하는 까닭은, 그가 직접 알아내서가 아니라, 악마가 자신의 정체를 숨긴 채 그를 재촉하기 때문일 것이다.

독일어 원문: So verführt er viele vom rechten Weg. Vielleicht weiß er dies alles selbst nicht, vielleicht verschleiert der Teufel, der ihn treibt, ihm die Klarheit über sich selbst.

• 번역을 바로잡았다.

• so verführt er viele vom rechten Weg

= 그렇게 그는 많은 사람들을 올바른 길에서 벗어나게 유혹한다

• vielleicht weiß er dies alles selbst nicht

= 아마도 그는 이 모든 것을 스스로 아는 것이 아니다

• vielleicht verschleiert der Teufel, der ihn treibt, ihm die Klarheit über sich selbst

= 아마도 악마―그를 몰아대는―는 자기 자신에 대한 명확성을 그에게 은폐한다

파울 게르하르트(Paul Gerhardt)

리하르트 그루노브 엮음, 『칼 바르트의 신학묵상』, 이신건·오성현·이길용·정용섭 옮김, 대한기독교서회, 2010(초판 2쇄).

파울 게하르트Paul Gehardt도 이렇게 말했습니다. “주, 나의 목자, 모든 기쁨의 샘아, 너는 나의 것이고, 나는 너의 것이다. 아무도 우리를 갈라놓을 수 없다.”(177쪽)

→ 파울 게르하르트Paul Gerhardt도 이렇게 말했습니다. “주, 나의 목자, 모든 기쁨의 샘아, 너는 나의 것이고, 나는 너의 것이다. 아무도 우리를 갈라놓을 수 없다.”

[...] oder Paul Gerhardt: «Herr, ein Hirt, Brunn aller freuden, du bist mein, ich bin dein, niemand kann uns scheiden...»

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Gerhardt

웨슬리(Wesley) / 포크트(Voigt)

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025년 3월 11일, 화요일

여러분, 결단하시고 오늘 예 하고 말하십시오. 적절한 때가 왔습니다. 오늘 기쁘게 그의 부르심을 따르고 새 삶을 창조하신 그 분을 위해 살아가십시오. −찰스 웨슬레 / 울리케 보이크트

→ 여러분, 결단하시고 오늘 예 하고 말하십시오. 적절한 때가 왔습니다. 오늘 기쁘게 그의 부르심을 따르고 새 삶을 창조하신 그 분을 위해 살아가십시오. −찰스 웨슬리 / 울리케 포크트

독일어 원문: Entscheidet euch, sagt heute: Ja. Die angenehme Zeit ist da. Folgt heute freudig seinem Ruf, lebt dem, der neues Leben schuf. −Charles Wesley/Ulrike Voigt

• 인명을 바로잡았다.

• Charles Wesley = 찰스 웨슬리(1707-1788) = 감리교 창시자 존 웨슬리의 동생

• Voigt = 포크트

• 아래, 표준국어사전과 독일어 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 824.

내 젖은 신발을 꾸짖은 건

헤르만 헤세, 『데미안』(클래식 라이브러리 12), 정현규 옮김, 아르테, 2024(4).

내가 들어섰을 때 아버지가 내 젖은 신발에 주목한 건 나로선 다행스러운 일이었다.(25쪽)

→ 내가 들어섰을 때 아버지가 내 젖은 신발을 꾸짖은 건 나로선 다행스러운 일이었다.

독일어 원문: Es war mir lieb, daß mein Vater sich, als ich eintrat, über meine nassen Schuhe aufhielt.

• 번역을 바로잡았다.

• sich über A aufhalten = A를 비방하다

https://www.dwds.de/wb/aufhalten

Andeutung 흔적 자취

Andeutung = die kaum wahrnehmbare Markierung (eines Pfades)

= 흔적, 자취

https://www.dwds.de/wb/Andeutung

Das Leben jedes Menschen ist ein Weg zu sich selber hin, der Versuch eines Weges, die Andeutung eines Pfades.

각 사람의 삶은 자기 자신에게 이르는 하나의 길, 한 길의 시도, 한 좁은 길의 흔적이다.