크리스마스이브 때

프란츠 카프카, 『카프카의 명작 단편선』(계명교양총서 74), 장희권 옮김, 계명대학교출판부, 2022(초판 2쇄).

그러나 그레고르의 생각은 매우 구체적이었고, 크리스마스 저녁 때 이 계획을 멋지게 공포하려 했다.(41쪽)

→ 그러나 그레고르의 생각은 매우 구체적이었고, 크리스마스이브 때 이 계획을 멋지게 공포하려 했다.

독일어 원문: [...] aber Gregor dachte sehr bestimmt daran und beabsichtigte, es am Weihnachtsabend feierlich zu erklären.

• 번역을 바로잡았다.

• Weihnachtsabend = der 24. Dezember, der Heilige Abend

= 크리스마스이브

https://www.dwds.de/wb/Weihnachtsabend

페터 빅셀

페터 빅셀

1935. 3. 24.−2025. 3. 15.

수금 건 때문이라고

프란츠 카프카, 『변신』(고려대학교청소년문학시리즈 1), 김재혁 옮김, 고려대학교출판부, 2008(2).

사장님은 오늘 아침 일찍 당신이 지각한 이유에 대해 귀띔을 해 주셨소. 얼마 전에 당신에게 맡긴 미수금 건 때문이라고.(28쪽)

→ 사장님은 오늘 아침 일찍 당신이 지각한 이유에 대해 귀띔을 해 주셨소. 얼마 전에 당신에게 맡긴 수금 건 때문이라고.

독일어 원문: Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso –, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• Inkasso = 수금(收金), 징수

https://www.dwds.de/wb/Inkasso

일곱 시 십오 분이 되기 전에

프란츠 카프카, 『변신』(고려대학교청소년문학시리즈 1), 김재혁 옮김, 고려대학교출판부, 2008(2).

“여덟 시 십오 분이 되기 전에는 무슨 일이 있어도 침대에서 빠져나가야 해. [...]”(20쪽)

→ “일곱 시 십오 분이 되기 전에는 무슨 일이 있어도 침대에서 빠져나가야 해. [...]”

독일어 원문: »Ehe es einviertel acht schlägt, muß ich unbedingt das Bett vollständig verlassen haben. [...]«

• 번역을 바로잡았다.

• einviertel acht = 7시 15분

• 아래, 22쪽의 번역을 볼 것:

오 분만 있으면 일곱 시 십오 분이었기 때문이다.

독일어 원문: [...] denn es war in fünf Minuten einviertel acht, [...].

왼편으로는 여동생에게

프란츠 카프카, 『카프카의 명작 단편선』(계명교양총서 74), 장희권 옮김, 계명대학교출판부, 2022(초판 2쇄).

오른편에서는 아버지가 어머니에게 왜 그레고르의 방을 그레테가 청소하도록 놔두지 않았느냐고 나무랐고, 반대로 왼편에서는 여동생이 자기가 그레고르 방을 청소하는 것도 못하게 한다고 소리쳤다.(60-61쪽)

→ 오른편으로는 아버지가 어머니에게 왜 그레고르의 방을 그레테가 청소하도록 놔두지 않았느냐고 나무랐고, 반대로 왼편으로는 여동생에게 그레고르 방을 청소하는 것도 못하게 하겠다고 소리쳤다.

독일어 원문: [...] der Vater rechts der Mutter Vorwürfe machte, daß sie Gregors Zimmer nicht der Schwester zur Reinigung überließ; links dagegen die Schwester anschrie, sie werde niemals mehr Gregors Zimmer reinigen dürfen; [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 행위의 주체 = 아버지

• 오른쪽 = 어머니를 향하여

der Mutter Vorwürfe machen = 아버지가 어머니를 비난하다

• 왼쪽 = 누이동생을 향하여

die Schwester anschreien = 아버지가 누이동생을 화가 나서 꾸짖다

• 주의할 것:

동사 anschreien은 반드시 4격 목적어─여기서는, ‘누이동생’─와 함께 쓴다.

https://www.dwds.de/wb/anschreien

• 아래, 글을 볼 것:

Jürg Schubiger, Franz Kafka: Die Verwandlung, Zürich 1969, 44.