쿠르트 폴리쉬(Kurt Pohlisch)

니콜라스 스타가르트, 『독일인의 전쟁 1939-1945』, 김학이 옮김, 교유서가, 2024(2).

당시 군대에서 ‘전쟁신경증’을 담당하고 있던 프리드리히 판제와 폴리쉬도 1940년 초 베를린에[서] 열린 비밀회의에 초대받았다.(131쪽)

→ 당시 군대에서 ‘전쟁신경증’을 담당하고 있던 프리드리히 판제와 쿠르트 폴리쉬도 1940년 초 베를린에[서] 열린 비밀회의에 초대받았다.

영어 원문: In early 1940, Friedrich Panse and Kurt Pohlisch, who were already advising the Wehrmacht about ‘war neuroses’, were invited to a confidential conference in Berlin, [...].

• 빠진 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Kurt_Pohlisch

스트라스부르의 독일어 방송을

니콜라스 스타가르트, 『독일인의 전쟁 1939-1945』, 김학이 옮김, 교유서가, 2024(2).

1939년 11월 8일 코블렌츠 게슈타포의 젊은 경찰관이 라인강 서안西岸의 한 마을로 출동했다. 마을 주민 아르눌프 V가 밤마다 라디오 룩셈부르크의 독일어 방송을 듣는다는 밀고가 접수되었던 것이다.(128쪽)

→ 1939년 11월 18일 코블렌츠 게슈타포의 젊은 경찰관이 라인강 서안西岸의 한 마을로 출동했다. 마을 주민 아르눌프 V가 밤마다 라디오 스트라스부르의 독일어 방송을 듣는다는 밀고가 접수되었던 것이다.

영어 원문: On 18 November 1939, a young officer from the Koblenz Gestapo was sent out to investigate a complaint about illegal radio-listening in a small town on the western side of the Rhine. The accused, Arnulf V., was alleged to listen to the German service broadcast by Radio Strasbourg every evening.

• 날짜와 지명을 바로잡았다.

• Strasbourg = 스트라스부르

루돌프 회스(Rudolf Höß)

니콜라스 스타가르트, 『독일인의 전쟁 1939-1945』, 김학이 옮김, 교유서가, 2024(2).

최후의 총알은 미래의 아우슈비츠 수용소장 루돌프 회슈가 발사했다.(116쪽)

→ 최후의 총알은 미래의 아우슈비츠 수용소장 루돌프 회스가 발사했다.

영어 원문: The final coup de grâce was performed by Rudolf Höss, the future commandant of Auschwitz.

• 인명을 바로잡았다.

• Rudolf Höß = 루돌프 회스

https://de.wikipedia.org/wiki/Rudolf_H%C3%B6%C3%9F

개의 주둥이를 차다

페터 플람, 『나?』(세계문학전집 462), 이창남 옮김, 민음사, 2025(2).

개는 다시금 덮쳐 왔고, 남자는 발로 개의 주둥이를 밟습니다, 마침내 개가 떨어집니다,(20쪽)

→ 개는 다시금 덮쳐 왔고, 남자는 발로 개의 주둥이를 찹니다, 마침내 개가 떨어집니다,

독일어 원문: er reißt es zurück, wieder stürzt es vor, er tritt ihm mit dem Fuß in die Schnauze, endlich lässt es los,

• 번역을 바로잡았다.

• er tritt ihm mit dem Fuß in die Schnauze

= 그는 개의 주둥이를 발로 찬다

https://www.dwds.de/wb/treten

걸었고

페터 플람, 『나?』(세계문학전집 462), 이창남 옮김, 민음사, 2025(2).

전쟁이 있었습니다, 그리고 이제 평화가 찾아왔습니다, 나는 사람들 무리 속에서 뛰었고, 누군가 다가와 나를 차에 태워 갑니다.(17쪽)

→ 전쟁이 있었습니다, 그리고 이제 평화가 찾아왔습니다, 나는 사람들 무리 속에서 걸었고, 누군가 다가와 나를 차에 태워 갑니다.

독일어 원문: es war Krieg gewesen, und nun ist Frieden, ich bin in der Masse gelaufen, und nun kommt einer und fährt mich im Auto.

• 번역을 바로잡았다.

• laufen = sich zu Fuß fortbewegen, gehen

= (여기서는) 걷다

https://www.dwds.de/wb/laufen