빌트하우스(Wildhaus)에서 태어난

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

취리히 개혁 운동의 주동자는 1484년 1월 1일에 토겐부르크(Toggenburg)의 빌트하우스(Bildhaus)에서 태어난 훌드리히 츠빙글리(Huldrych Zwingli)였다.(115-116쪽)

→ 취리히 개혁 운동의 주동자는 1484년 1월 1일에 토겐부르크(Toggenburg)의 빌트하우스(Wildhaus)에서 태어난 훌드리히 츠빙글리(Huldrych Zwingli)였다.

Treibende Kraft war Huldrych Zwingli. Geboren am 1. Januar 1484 in Wildhaus (Toggenburg), [...].

• 지명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Huldrych_Zwingli

https://de.wikipedia.org/wiki/Wildhaus_SG

츠빙글리의 협조자였으나

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

최초의 재세례파는 취리히에서 나타났다. 처음에는 루터의 협조자였으나 이후에는 루터의 적수가 되어버린 콘라트 그레벨(Konrad Grebel, 14981~1526)과 펠릭스 만츠(Felix Manz, 1500~1527)가 주요 인물이다.(112쪽)

→ 최초의 재세례파는 취리히에서 나타났다. 처음에는 츠빙글리의 협조자였으나 이후에는 츠빙글리의 적수가 되어버린 콘라트 그레벨(Konrad Grebel, 14981~1526)과 펠릭스 만츠(Felix Manz, 1500~1527)가 주요 인물이다.

Die ersten Täufer finden sich in Zürich. Es sind frühere Mitarbeiter Zwinglis, die zu seinen Gegnern wurden: Konrad Grebel (1498–1526) und Felix Manz (1500–1527).

• 번역을 바로잡았다.

담고 있지 않았다

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

열두 개 조항은 급진적인 내용을 담고 있었다. 농민의 개별 세금과 공동 세금 철폐뿐만 아니라 사회와 경제 분야에서도 십일조 재(再)규정, 공동체에서의 자유로운 본당 신부(목사) 선출, 순수한 하느님 말씀의 설교를 요구했다. 당국과 사법부는 이를 인정했다. 농민들은 성경과 모순되는 모든 규범이 철폐돼야 한다고까지 요구했다.(103쪽)

→ 열두 개 조항은 급진적인 내용을 담고 있지 않았다. 농민의 개별 세금과 공동 세금 철폐뿐만 아니라 사회와 경제 분야에서도 십일조 재(再)규정, 공동체에서의 자유로운 본당 신부(목사) 선출, 순수한 하느님 말씀의 설교를 요구했다. 당국과 사법부는 용인되었다. 농민들은 성경과 모순되는 모든 규범이 철폐돼야 한다고까지 요구했다.

Die Zwölf Artikel enthielten kein radikales Programm. Neben der Abschaffung der individuellen und kollektiven Belastungen für den Bauernstand im wirtschaftlichen und sozialen Bereich wurde eine Neubestimmung des Zehnten gefordert. Ferner forderte man die freie Wahl der Pfarrer durch die Gemeinden und die Predigt des lauteren Gotteswortes. Die Obrigkeit und die Gerichtsherrschaft wurden anerkannt. Außerdem wollten die Bauern alle jenen Forderungen fallen lassen, die aus der Bibel widerlegt wurden.

• 번역을 바로잡았다.

남부 슈바벤, 즉 발트링겐의

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

이렇게 시간이 흐르는 동안 메멩겐(Memmingen)의 피혁업자인 제바스티안 로처(Sebastian Lotzer)는 지역 본당 신부인 크리스토프 샤펠러(Christoph Schapeler)와 함께 농민들의 요구 목록을 작성했는데, 이것이 이른바 ‘열두 개 조항’(zwölf Artikel)이며 이는 남부 슈바벤(Oberschwaben)과 발트링(Baltring)의 대규모 농민 집단에서 수용되어 빠르게 퍼져 갔다.(101-102쪽)

→ 이렇게 시간이 흐르는 동안 메멩겐(Memmingen)의 모피업자인 제바스티안 로처(Sebastian Lotzer)는 지역 본당 신부인 크리스토프 샤펠러(Christoph Schapeler)와 함께 농민들의 요구 목록을 작성했는데, 이것이 이른바 ‘열두 개 조항’(Zwölf Artikel)이며 이는 남부 슈바벤(Oberschwaben), 즉 발트링겐(Baltringen)의 대규모 농민 집단에서 수용되어 빠르게 퍼져 갔다.

Damals arbeitete der Memminger Kürschner Sebastian Lotzer zusammen mit dem dortigen Pfarrer Christoph Schapeler einen Katalog bäuerlicher Forderungen aus, die sogenannten Zwölf Artikel. Sie wurden von dem großen Bauernhaufen in Oberschwaben, dem Baltringer Haufen, übernommen und dann in kurzer Zeit verbreitet.

• 번역을 바로잡았다.

• Kürschner = 모피 제조자

https://www.dwds.de/wb/K%C3%BCrschner

• 피혁 제조자 = Gerber

• 독일어 콤마 규칙에 주의할 것:

A, B, = A, 즉 B는

A = von dem großen Bauernhaufen in Oberschwaben

B = (von) dem Baltringer Haufen

= 남부 슈바벤의 대규모 농민 군대, 즉 발트링겐의 농민 군대

불확실성을 강조하고

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

그러나 성경을 인용함으로써 이전의 모든 권위에 관한 의심을 제거하고 이로써 자신들의 행동에 정당성을 부여할 수 있었다.(101쪽)

→ 그러나 성경을 인용함으로써 이전의 모든 권위에 관한 불확실성을 강조하고 이로써 자신들의 행동에 정당성을 부여할 수 있었다.

Durch die Berufung auf die Bibel aber konnte man die Fragwürdigkeit aller bisherigen Autoritäten hervorheben und so zu eigenem Tun ermächtigt werden.

• 번역을 바로잡았다.

• hervorheben = etw. betonen, um darauf aufmerksam zu machen

= 강조하다, 두드러지게 하다

https://www.dwds.de/wb/hervorheben