스위스 프리부르(Fribourg)에서

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

가니시오는 1521년 네이메헌(님베겐, Nimwegen)에서 출생하고 1597년 스위스 프라이부르크에서(Freiburg im Uechtland) 사망했다.(193쪽)

→ 가니시오는 1521년 네이메헌(님베겐, Nimwegen)에서 출생하고 1597년 12월 21일 스위스 프리부르(Fribourg)에서 사망했다

Er[=Canisius] wurde 1521 in Nimwegen geboren und starb am 21. Dezember 1597 in Freiburg im Uechtland.

• 빠진 번역을 보완하고, 지명을 바로잡았다.

• Freiburg im Uechtland = Fribourg [fʀibuːʀ] = 프리부르

https://de.wikipedia.org/wiki/Freiburg_im_%C3%9Cechtland

https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%94%84%EB%A6%AC%EB%B6%80%EB%A5%B4

다니엘 4:37

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025년 5월 1일, 목요일

그의 모든 행위는 참되고, 그의 길은 곧고, 뽐내며 걷는 자를 그는 낮추실 것입니다. −다니엘 4:34

→ 그의 모든 행위는 참되고, 그의 길은 곧고, 뽐내며 걷는 자를 그는 낮추실 것입니다. −다니엘 4:37

All sein Tun ist Wahrheit, und seine Wege sind recht, und wer stolz einherschreitet, den kann er demütigen. −Daniel 4,34

• 성경 구절을 바로잡았다.

• 독일어 성경과 한국어 성경의 구절 차이에 주의할 것:

독일어 성경 Daniel 4,34 = 다니엘 4:37 한국어 성경

즉 나중에 독일 주교 중에

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

이 영신 수련에 나움부르크 주교인 율리우스 플루크(Julius Pflug)와 메르세부르크(Merseburg) 주교인 미카엘 헬딩(Michael Helding)이 참여했고, 이어서 주교 중에 개혁 운동을 펼친 중요 인물들이 참여했다.(193쪽)

→ 이 영신 수련에 나움부르크 주교인 율리우스 플루크(Julius Pflug)와 메르제부르크(Merseburg) 주교인 미하엘 헬딩(Michael Helding), 즉 나중에 독일 주교 중에 개혁 운동을 펼친 중요 인물들이 참여했다.

An diesen Exerzitien nahmen Julius Pflug (Bischof von Naumburg, 1542–1564) und Michael Helding (Bischof von Merseburg, 1550–1561), später bedeutende Vertreter der Reform im deutschen Episkopat, teil.

• 지명과 인명, 번역을 바로잡았다.

• Merseburg = [ˈmɛʁzəbʊʁk] = 메르제부르크

https://en.wikipedia.org/wiki/Merseburg

• Michael Helding = 미하엘 헬딩

https://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Helding

아래, 독일어 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 551.

• 독일어 콤마 규칙에 주의할 것:

A und B, C, = A와 B, 즉 C는

A = Julius Pflug

B = Michael Helding

C = später bedeutende Vertreter der Reform im deutschen Episkopat

= 율리우스 플루크와 미하엘 헬딩, 즉 후에 독일 주교단에서 개혁 운동을 펼친 중요 대표자들

가장 강력한 지지 세력을 쳐부쉈다

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

카를 5세는 이렇게 슈말칼덴 동맹군을 무찔렀고 그에 따라 개신교의 더 큰 지지를 얻었다.(171쪽)

→ 카를 5세는 이렇게 슈말칼덴 동맹군을 무찔렀고 그에 따라 개신교의 가장 강력한 지지 세력을 쳐부쉈다.

Karl V. hatte mit dem Schmalkaldischen Bund die stärkste Stütze der Protestanten zerschlagen.

• 번역을 바로잡았다.

• Karl V. hatte mit dem Schmalkaldischen Bund die stärkste Stütze der Protestanten zerschlagen

= 카를 5세는 슈말칼덴 동맹과 함께 프로테스탄트의 가장 강력한 지주(支柱)를 깨부수었다

비텐베르크 항복 문서에서

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

전투는 1546년 여름 도나우(Donau) 강변 평야에서 시작되어 1547년 4월 24일 엘베(Elbe)의 뮐베르크(Mühlberg) 전투로 끝났으며 황제의 완승이었다. 작센 선제후 요한 프리드리히는 포로가 되었고 1547년 5월 19일 비텐베르크의 참사회에서 선제후의 지위를 포기해야 했다.(171쪽)

→ 전투는 1546년 여름 도나우(Donau) 강변 평야에서 시작되어 1547년 4월 24일 엘베(Elbe)의 뮐베르크(Mühlberg) 전투로 끝났으며 황제의 완승이었다. 작센 선제후 요한 프리드리히는 포로가 되었고 1547년 5월 19일 비텐베르크 항복 문서에서 선제후의 지위를 포기해야 했다.

독일어 원문: Der Krieg begann mit einem Donaufeldzug im Sommer 1546 und endete mit der Schlacht bei Mühlberg an der Elbe am 24. April 1547 mit einem vollständigen Sieg Karls V. Kurfürst Johann Friedrich von Sachsen wurde gefangen genommen. Er musste in der Wittenberger Kapitulation vom 19. Mai 1547 auf die Kurwürde verzichten,

• 번역을 바로잡았다.

https://www.dwds.de/wb/Kapitulation

https://de.wikipedia.org/wiki/Wittenberger_Kapitulation

• 참사회 = Kapitel

• 아래, 번역을 볼 것:

1541년 나움부르크 주교좌성당 참사회는 그를 주교로 선출했다.(198쪽)

독일어 원문: 1541 wurde er vom Kapitel zum Bischof von Naumburg gewählt.

최종 편집: 2025. 7. 16.