놀라운, 어이없는 − verblüffend

놀라운, 어이없는 − verblüffend

<FAZ>, 2026. 1. 15.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/literatur/ein-roman-von-1901-ueber-den-plan-zur-annexion-groenlands-accg-110819364.html

Weggefährter

Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist.

Sacharja 8,23

Wir sind durch einen Geist alle zu einem Leib getauft, wir seien Juden oder Griechen, Sklaven oder Freie, und sind alle mit einem Geist getränkt.

1. Korinther 12,13

Mit schleppenden Schritten gehen zwei Menschen nach Emmaus. Ein Gespräch, das vor allem aus Fragen besteht, kommt nur stockend in Gang. Ein Fremder tritt hinzu und wird ihr Weggefährte. Das Gespräch zu dritt wird lebendig und gewinnt an Wärme. Ihre Herzen beginnen zu brennen. Die Augen gehen auf. Die beiden kehren in einem einzigen Lauf nach Jerusalem zurück. In den Herzen der elf Jünger und der Menschen, die bei ihnen sind, fällt eine Flamme herab und erleuchtet alles.

창문 밖으로 내걸렸고 마을길 위에 매달렸다

뤼디거 자프란스키, 『하이데거』, 박민수 옮김, 북캠퍼스, 2017(1).

마을은 꽃으로 단장됐고, 설교자 아브라함의 격언을 크게 쓴 현수막이 마을길 한가운데 창문과 창문 사이에 내걸렸다.(49쪽)

→ 마을은 꽃으로 단장됐고, 설교자 아브라함의 격언을 크게 쓴 현수막들이 창문 밖으로 내걸렸고 마을길 위에 매달렸다.

독일어 원문: Das Dorf hatte sich mit Blumen geschmückt, Transparente mit Aussprüchen des Predigers hingen aus den Fenstern und waren über die Dorfstraße gespannt.

• 번역을 바로잡았다.

10주년, 20주년, 30주년 식으로

뤼디거 자프란스키, 『하이데거』, 박민수 옮김, 북캠퍼스, 2017(1).

지역신문에는 이 인물에 관한 기사가 자주 실렸고, 5주년, 10주년, 15주년 식으로 그의 탄생일을 맞아 소규모 축제도 열렸다.(48쪽)

→ 지역신문에는 이 인물에 관한 기사가 자주 실렸고, 10주년, 20주년, 30주년 식으로 그의 탄생일을 맞아 소규모 기념식도 열렸다.

독일어 원문: [Der Meßkirchener Lokalpatriotismus hatte stets das Andenken an den berühmten, in Kreenhainstetten 1644 geborenen und 1709 in Wien hochgeehrt gestorbenen Hofprediger Abraham a Sancta Clara gepflegt], mit Artikeln in der Lokalpresse und mit kleinen Feiern zu den runden Geburtstagen.

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, Duden 독일어사전을 볼 것:

ein runder Geburtstag = 0으로 끝나는 햇수의 생일 = 30번째, 40번째, 50번째, ….

https://www.duden.de/rechtschreibung/Geburtstag

• 708쪽의 번역:

그의 60세, 70세, 80세 생일이면 도시 회관에서 축하연이 열렸다.

독일어 원문: Zu den runden Geburtstagen gab es Feierstunden im städtischen Festsaal.

포어아를베르크(Vorarlberg)

뤼디거 자프란스키, 『하이데거』, 박민수 옮김, 북캠퍼스, 2017(1).

그리하여 1909년 9월 30일 그는 펠트키리히(오스트리아 포라를베르크 지방) 인근 타지스에 위치한 예수회에 수련 수사로 입회한다.(42쪽)

→ 그리하여 1909년 9월 30일 그는 펠트키리히(오스트리아 포어아를베르크 지방) 인근 타지스에 위치한 예수회에 수련 수사로 입회한다.

독일어 원문: Und so tritt er am 30. September 1909 in das Noviziat der Gesellschaft Jesu in Tisis bei Feldkirch (Vorarlberg) ein.

• 지명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Vorarlberg

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 825.