포스터 교내 게시를

뤼디거 자프란스키, 『하이데거』, 박민수 옮김, 북캠퍼스, 2017(1).

1945년 이후 마르틴 하이데거는 자신이 유대인 학자들을 위해 노력했다는 점을 강조했다. 그는 총장직에 취임[한] 지 불과 며칠 후에도 “비독일적 정신에 반대한다”는 내용의 반유대주의 현수막 교내 설치를 금하여 국가사회주의 학생단과 갈등을 빚었다는 사실 또한 상기시켰다.(428-429쪽)

→ 1945년 이후 마르틴 하이데거는 자신이 유대인 학자들을 위해 노력했다는 점을 강조했다. 그는 총장직에 취임[한] 지 불과 며칠 후에도 “비독일적 정신에 반대한다”는 내용의 반유대주의 포스터 교내 게시를 금하여 국가사회주의 학생단과 갈등을 빚었다는 사실 또한 상기시켰다.

독일어 원문: Martin Heidegger hat nach 1945 auf sein Eintreten für jüdische Wissenschaftler hingewiesen und auch darauf, daß er schon wenige Tage nach Amtsantritt einen Konflikt mit der NS-Studentenschaft riskiert habe, als er verbot, das antisemitische Plakat »Wider den undeutschen Geist« in der Universität auszuhängen.

• 번역을 바로잡았다.

• Plakat = 포스터

https://www.dwds.de/wb/Plakat

• Transparent = 현수막

https://www.dwds.de/wb/Transparent

• 아래, 49쪽의 번역─현수막─을 볼 것:

https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/17023599

호퍼의 그림은

호퍼의 그림은 현실이 드러내는 모습을 넘어서는 것으로, 어떤 ‘감각’이 지배하는 가상 공간에 관객을 위치시킨다.

−마크 스트랜드(박상미: 2016, 14)

석면 − Asbest

석면 − Asbest

<NZZ>, 2026. 1. 18.

https://www.nzz.ch/wirtschaft/frueher-trophaee-heute-gesundheitsrisiko-seit-jahren-verliert-wein-seinen-ruf-als-statussymbol-ld.1919135

다비트 데니케(David Denicke)

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 1. 19. 월요일

오 주님, 당신의 말씀이 어디서나 우리 발에 등불이 되게 하소서. 당신의 말씀이 우리에게서 명확하고 순수하게 보존되게 하소서. 우리가 역경에 처할 때마다 당신의 말씀에서 힘과 조언과 위로를 얻도록 도우소서. 우리가 죽으나 사나 한결같이 당신의 말씀을 신뢰하게 하소서. −다비드 데니케

→ 오 주님, 당신의 말씀이 어디서나 우리 발에 등불이 되게 하소서. 당신의 말씀이 우리에게서 명확하고 순수하게 보존되게 하소서. 우리가 역경에 처할 때마다 당신의 말씀에서 힘과 조언과 위로를 얻도록 도우소서. 우리가 죽으나 사나 한결같이 당신의 말씀을 신뢰하게 하소서. −다비트 데니케

독일어 원문: Dein Wort, o Herr, lass allweg sein die Leuchte unsern Füßen; erhat es bei uns klar und rein; hilf, dass wir draus genießen Kraft, Rat und Trost in aller Not, dass wir im Leben und im Tod beständig darauf trauen. −David Denicke

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/David_Denicke

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 261.

• 독일어 d의 발음 규칙:

Paulus sagt

Frage doch zuerst nach dem Wort des HERRN!

2. Chronik 18,4

Jesus spricht: Die Worte, die ich zu euch geredet habe, die sind Geist und sind Leben.

Johannes 6,63

„Fürchtet euch nicht! Das Schiff wird zwar zerstört werden, aber wir alle werden am Leben bleiben“, sagt Paulus. Ein Engel des Gottes, dem ich diene, ist zu mir gekommen und hat zu mir gesprochen.