내 모든 의심이 사라졌다

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그 기도는 갑자기 응답되었고, 그는 즉시 확신에 휩싸였다. ‘마치 손을 뒤집듯이’ 루터가 <로마서 서문>에서 말한 진리를 체험한 것이다.(166쪽)

→ 그 기도는 갑자기 응답되었고, 그는 즉시 확신에 휩싸였다. “마치 손을 뒤집듯이 내 모든 의심이 사라졌다.” 프랑케는 다시 태어난 것을 느꼈고 루터가 <로마서 서문>에서 말한 진리를 체험했다.

독일어 원문: Das Gebet wurde plötzlich erhört. Mit einem Male überströmte ihn Gewißheit. „Denn wie man eine Hand umwendet, so war alle mein Zweifel hinweg.“ Francke fühlte sich neugeboren und erfuhr die Wahrheit dessen, was Luther in seiner Römerbriefvorrede gesagt hatte: [...].

• 빠진 번역을 보완했다.

제바스티안 슈미트(Sebastian Schmid)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

세바스티안 슈미트(Sebastian Schmid)

→ 제바스티안 슈미트(Sebastian Schmid)

• 인명을 모두 바로잡을 것:

112쪽 x3, 165쪽, 169쪽

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 716.

미겔 데 몰리노스(Miguel de Molinos)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

동시에 프랑케는 정적주의적 신비주의를 연구했고, 슈페너의 조언에 따라 의지의 완전한 평정심(Gelassenheit)을 가르치는 정적주의의 대표자 미하엘 몰리노스(Michael Molinos, 1628-1696/97)의 『영적 안내서』(Guida spirituale)를 이탈리아어에서 라틴어로 번역했다.(164쪽)

→ 동시에 프랑케는 정적주의적 신비주의를 연구했고, 슈페너의 조언에 따라 의지의 완전한 평정심(Gelassenheit)을 가르치는 정적주의의 대표자 미겔 데 몰리노스(Miguel de Molinos, 1628-1696/97)의 『영적 안내서』(Guida spirituale)를 이탈리아어에서 라틴어로 번역했다.

독일어 원문: Gleichzeitig beschäftigte sich Francke mit der quietistischen Mystik und übersetzte, auf Anraten Speners, den „Guida spirituale“ des Michael Molinos (1628-1696/97), Hauptvertreter des die völlige Gelassenheit des Willens lehrenden Quietismus, aus dem Italienischen ins Lateinische.

• 인명을 바로잡았다.

Michael Molinos = Miguel de Molinos = 미겔 데 몰리노스

https://de.wikipedia.org/wiki/Miguel_de_Molinos

• 독일식 이름은 해당 언어권 이름으로 보정할 것:

Gregor López → Gregorio López = 그레고리오 로페스

Ludwig XIV. → Louis XIV = 루이 14세

Heinrich VIII. → Henry VIII = 헨리 8세

안톤을 통해 알게 되었고

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

슈페너는 개인적으로 알고 지내던 안톤에게 편지하여 콜레기움 필로비블리쿰이 학문적인 목표에서 벗어나 개인 경언에 더 집중될 수 있도록 노력했다.(164쪽)

→ 슈페너는 개인적으로 알고 지내던 안톤을 통해 콜레기움 필로비블리쿰을 알게 되었고, 편지로 콜레기움 필로비블리쿰이 학문적인 목표에서 벗어나 개인 경언에 더 집중될 수 있도록 노력했다.

독일어 원문: Spener, durch den ihm persönlich bekannten Paul Anton informiert, suchte brieflich das Collegium philobiblicum von der wissenschaftlichen Zielsetzung weg stärker auf die persönliche Erbauung auszurichten.

• 번역을 바로잡았다.

후원자를 자처했다

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

콜레기움 필로비블리쿰이 정관에 따라 최대 회원수인 12명으로 늘어나자 비전임 교원이던 발렌틴 알베르티 교수가 자신의 집을 모임 장소로 이용할 수 있게 했다.(164쪽)

→ 콜레기움 필로비블리쿰이 정관에 따라 최대 회원수인 12명으로 늘어나자 비전임 교원이던 발렌틴 알베르티 교수가 자신의 집을 모임 장소로 이용할 수 있게 했고 자신은 후원자를 자처했다.

독일어 원문: Als das Collegium auf die statutenmäßige Höchstzahl von zwölf Mitgliedern angewachsen war, stellte der außerordentliche Professor Valentin Alberti sein Haus und sich selbst als Praeses zur Verfügung.

• 빠진 번역을 보완했다.