M. 안드레아스 아힐레스(M. Andreas Achilles)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

안드레아스 아킬레스(Andreas Achilles)(174쪽)

→ M. 안드레아스 아힐레스(M. Andreas Achilles)

독일어 원문: M. Andreas Achilles

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 133.

교구 경계를

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

에르푸르트에서와 마찬가지로 프랑케의 설교는 편협한 경계를 훨씬 넘어 인기를 끌었는데(173쪽)

→ 에르푸르트에서와 마찬가지로 프랑케의 설교는 교구 경계를 훨씬 넘어 인기를 끌었는데

독일어 원문: [...] Franckes Predigten, die, wie schon zuvor in Erfurt, weit über die Parochialgrenzen hinaus Zulauf fanden.

• 번역을 바로잡았다.

• Parochialgrenze = 교구 경계

• 171쪽의 번역을 볼 것:

교구의 경계를 넘어서까지 목회활동을

독일어 원문: Seelsorgetätigkeit über die Grenzen der Parochie hinaus

성 게오르크교회(St. Georgenkirche)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

할레/질레 근교의 글라우하(Glaucha bei Halle/Saale)에 있는 성 게오르겐교회(St. Georgenkirche)의 목사로(172쪽)

→ 할레/질레 근교의 글라우하(Glaucha bei Halle/Saale)에 있는 성 게오르크교회(St. Georgenkirche)의 목사로

독일어 원문: als Pastor an die St. Georgenkirche in Glaucha bei Halle/Saale

• 교회 이름을 바로잡았다.

• 합성명사와 접합표식(Fugenzeichen)을 구분할 것:

Georgenkirche = Georg - en - Kirche

https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_(Heiliger)

1690년 오순절에

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

킬에서의 학생 시절부터 친구로 지내던 에르푸르트 선배, 요아힘 유스투스 브라이트하우프트를 통해 프랑케는 1690년 부활절에 에르푸르트의 아우구스티누스교회 부목사로 부임했다.(171쪽)

→ 킬에서의 학생 시절부터 친구로 지내던 에르푸르트 목사회 수장, 요아힘 유스투스 브라이트하우프트를 통해 프랑케는 1690년 오순절에 에르푸르트의 아우구스티누스교회 부목사로 부임했다.

독일어 원문: Vermittelt durch den Erfurter Senior Joachim Justus Breithaupt, einen Freund seiner Kieler Studienzeit, erhielt Francke Pfingsten 1690 eine Anstellung als Diakon (zweiter Pfarrer) an der Augustinerkirche in Erfurt.

• 번역을 바로잡았다.

• Senior = 루터파 목사회 수장

https://de.wikipedia.org/wiki/Senior_(Kirche)

https://de.wikipedia.org/wiki/Predigerministerium

• Pfingsten = 오순절

부활절 = Ostern

법원 회의록(Gerichtliches Protokoll)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

‘라이프치히 법원 회의록’(Gerichtlichen Leipziger Protokoll)에 따르면(170쪽)

→ ‘라이프치히 법원 회의록’(Gerichtliches Leipziger Protokoll)에 따르면

독일어 원문: aktenkundig im „Gerichtlichen Leipziger Protokoll“

• 표제어를 바로잡았다.