1699년 철학부의 근동어 교수로

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

프랑케가 1699년 신학부로 옮겨간 뒤 철학부의 동양어 교수로 초빙된 요한 하인리히 미하엘리스(Johann Heinrich Michaelis, 1668-1738)는 1709년에 신학부에 임용되어 할레에서 구약성서를 연구했다.[『히브리어 성서』(Biblia Hebraica, 1720)](187쪽)

→ 프랑케가 신학부로 옮겨간 뒤 1699년 철학부의 근동어 교수로 초빙된 요한 하인리히 미하엘리스(Johann Heinrich Michaelis, 1668-1738)는 1709년에 신학부에 임용되어 할레에서 구약성서를 연구했다.[『히브리어 성서』(Biblia Hebraica, 1720)]

독일어 원문: Der nach Franckes Übergang in die theologische Fakultät 1699 zum Professor für orientalische Sprachen berufene Johann Heinrich Michaelis (1668-1738), 1709 in die theologische Fakultät aufgenommen, hat in Halle das Studium des Alten Testaments befördert (Biblia Hebraica von 1720), [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 1699년 = 미하엘리스의 할레대학교 철학부 초빙

https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Heinrich_Michaelis

• 1698년 = 프랑케의 신학부 이동

• 184쪽의 번역을 볼 것:

프랑케는 [...] 1698년 비로소 신학부 교수직을 맡게 되었다.

독일어 원문: eine theologische Professur, die er[=Francke] erst 1698 erhielt.

껍데기(Schale)에

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그는 먼저 문헌학적 주석을 통해 성서의 문법적 의미인 ‘문자적 의미’(sensus litteralis), 곧 성서의 껍데기(Scale)에 주의를 기울였다.(186쪽)

→ 그는 먼저 문헌학적 주석을 통해 성서의 문법적 의미인 ‘문자적 의미’(sensus litterae), 곧 성서의 껍데기(Schale)에 주의를 기울였다.

독일어 원문: In ihnen lehrte er sorgsame Beachtung des sensus litterae, des mit den Mitteln der philologischen Exgese zu eruierenden grammatischen Schriftsinnes als der Schale der heiligen Schrift, [...].

• 독일어 단어를 바로잡았다.

1698년에야 비로소

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

프랑케는 철학부 교수로 임명되었지만 학문적인 학위가 없어서 신학부 교수는 아니었다. 1698년 학위를 취득한 후에야 비로소 신학부 교수직을 맡게 되었다.(184쪽)

→ 프랑케는 철학부 교수로 임명되었지만 학문적인 학위가 없어서 신학부 교수는 아니었다. 1698년에야 비로소 신학부 교수직을 맡게 되었다.

독일어 원문: Francke war auf eine Professur in der Philosophischen Fakultät berufen worden, mangels eines akademischen Grades nicht auf eine theologische Professur, die er erst 1698 erhielt.

• 번역을 바로잡았다.

• 프랑케의 최종 학위 = 철학 석사학위(1685년)

https://de.wikipedia.org/wiki/August_Hermann_Francke

• 163쪽과 169쪽의 번역을 볼 것:

① 히브리어 문법에 관한 논문으로 1685년에 철학 석사학위를 받았는데 이는 그[=프랑케]가 받은 유일한 학위였다.

독일어 원문: Mit einer Dissertation über die Hebräische Grammatik erwarb er 1685 den philosophischen Magistergrad — den einzigen akademischen Grad, den er je erworben hat.

② 이제 그[=프랑케]는 신학박사 학위를 취득하려는 노력을 포기했다.

독일어 원문: Nun gab er das Streben nach Erwerb des theologischen Doktorgrades auf.

프랑케가 자신의 사역을 위해 등용한

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

할레 기관의 성장과 번영은 [...], 그리고 무엇보다도 프랑케보다 불과 몇 살 아래인 많은 직원들의 사심 없는 헌신 덕분에 가능했다. 이들은 대부분 프랑케의 사역에 헌신한 동료들로서 종종 결혼과 가정생활을 희생하면서 할레의 ‘예루살렘’ 건설에 전념한 사람들이었다.(183쪽)

→ 할레 기관의 성장과 번영은 [...], 그리고 무엇보다도 프랑케보다 불과 몇 살 아래인 많은 직원들의 사심 없는 헌신 덕분에 가능했다. 이들은 프랑케가 자신의 사역을 위해 등용한 동료들로서 종종 결혼과 가정생활을 희생하면서 할레의 ‘예루살렘’ 건설에 전념했다.

독일어 원문: Wachstum und Gedeihen der hallischen Anstalten verdankten sich [...], nicht zuletzt dem selbstlosen Einsatz vieler, meist nur um wenige Jahre jüngerer Mitarbeiter, die Francke für sein Werk gewann und die — oft unter Verzicht auf Ehe und Familienleben — sich ganz dem Aufbau des hallischen „Jerusalem“ hingaben.

• 번역을 바로잡았다.

의학적 학파

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

프랑케의 의학 친구 중에는 리히터의 스승이자 고아원 최초의 의사인 게오르크 에른스트 슈탈(Georg Ernst Stahl, 1659-1734)도 있었는데, 그는 경건주의 정신을 특징으로 하는 의과대학의 설립자였다.(183쪽)

→ 프랑케의 의학 친구 중에는 리히터의 스승이자 고아원 최초의 의사인 게오르크 에른스트 슈탈(Georg Ernst Stahl, 1659-1734)도 있었는데, 그는 경건주의 정신을 특징으로 하는 의학적 학파의 설립자였다.

독일어 원문: Zu Franckes medizinischen Freunden gehörte auch Richters Lehrer, Georg Ernst Stahl (1659-1734), erster Arzt am Waisenhaus, Begründer einer von pietistischem Geist geprägten medizinischen Schulrichtung, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• Schulrichtung = 학파(學派)

https://www.dwds.de/?q=Schulrichtung&from=wb

https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Ernst_Stahl