요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
알트란슈타트 협약(191쪽, 274쪽 x3)
→ 알트란슈테트 협약
독일어 원문: Konvention von Altranstädt (1707), Altranstädter Konvention
• 지명을 바로잡았다.
https://en.wikipedia.org/wiki/Altranst%C3%A4dt
• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:
Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 150.
191쪽 각주 23
[...] 슈타데, 단치히, 판스펠트, 홀슈타인, 발데크, [...].
→ [...] 슈타데, 단치히, 만스펠트, 홀슈타인, 발데크, [...].
독일어 원문: [...] Stade, Danzig; Mansfeld, Holstein, Waldeck, [...].
프라일링하우젠이 출판한 찬송가인 『영감이 풍부한 찬송가』(Geistreiche Gesangbuch, 1704)와 이후 1500여 곡의 찬송가를 한 권으로 묶은 『영감이 풍부한 새 찬송가』(Neues Geistreiches Gesangbuch, 1714)는 경건주의의 가장 중요한 찬송가로 자리 잡게 되었다.(190쪽)
→ 프라일링하우젠이 출판한 『영감이 풍부한 찬송가』(Geistreiche Gesangbuch, 1704)와 뒤이은 『영감이 풍부한 새 찬송가』(Neues Geistreiches Gesangbuch, 1714), 이후 이 두 책의 1500여 곡을 한 권으로 묶은 찬송가는 경건주의의 가장 중요한 찬송가로 자리 잡게 되었다.
독일어 원문: Das von Freylinghausen herausgegebene Gesangbuch - das „Geistreiche Gesangbuch“ (Halle 1704), dem ein „Neues Geistreiches Gesangbuch“ (Halle 1714) folgte, beide später in einem Band mit über 1500 Liedern vereint — wurde das bedeutendste Gesangbuch des Pietismus.
• 번역을 바로잡았다.
전적으로 슈페너의 『복음적인 신앙론』(Evangelischer Glaubenslehre)에 기반을 두고(190쪽)
→ 전적으로 슈페너의 『복음적인 신앙론』(Evangelische Glaubenslehre)에 기반을 두고
독일어 원문: fußt ganz auf Speners „Evangelischer Glaubenslehre“
• 표제어를 바로잡았다.
요한 아나스타시우스 프라일링하우젠(Johann Anastasius Freylinghausen, 1670-1739)(190쪽)
→ 요한 아나스타지우스 프라일링하우젠(Johann Anastasius Freylinghausen, 1670-1739)
독일어 원문: Johann Anastasius Freylinghausen (1670-1739)
• 인명을 바로잡았다.
Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 154.