뮐렌베르크는

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

프랑케의 아들 고트힐프 아우구스트 프랑케(Gotthilf August Francke)는 1742년 하인리히 멜[히]오르 뮐렌베르크(Heinrich Melchior Mühlenberg, 1711-1787)를 펜실베니아로 파견해 북아메리카의 루터교 독일인들을 소집했고, 이들은 북아메리카에서 독일 출신 루터교회의 실질적인 설립자가 되었다.(199쪽)

→ 프랑케의 아들 고트힐프 아우구스트 프랑케(Gotthilf August Francke)는 1742년 하인리히 멜[히]오르 뮐렌베르크(Heinrich Melchior Mühlenberg, 1711-1787)를 펜실베니아로 파견해 북아메리카의 루터교 독일인들을 소집했고, 뮐렌베르크는 북아메리카에서 독일 출신 루터교회의 실질적인 설립자가 되었다.

독일어 원문: Heinrich Melchior Mühlenberg (1711-1787), von Franckes Sohn Gotthilf August Francke 1742 nach Pennsylvanien entsandt, hat die lutherischen Deutschen Nordamerikas gesammelt und ist zum eigentlichen Begründer einer deutschstämmigen lutherischen Kirche in Nordamerika geworden.

• 번역을 바로잡았다.

멜히오르(Melchior)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

① 멜키오르 브렐러(Melchior Breler, 1589-1627)(60쪽)

→ 멜히오르 브렐러(Melchior Breler, 1589-1627)

② 하인리히 멜키오르 뮐렌베르크(Heinrich Melchior Mühlenberg, 1711-1787)(199쪽)

→ 하인리히 멜히오르 뮐렌베르크(Heinrich Melchior Mühlenberg, 1711-1787)

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 545.

할레의 교사들도 모셔갔다

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

국왕은 프랑케에게 조언을 얻었을 뿐만 아니라 할레의 교사들에게도 조언을 구했다. 이를 통해 대규모 포츠담 군대 고아원은 교육적 방법과 그 정신으로 인해 ‘할레 고아원의 군사적 지부’가 되었다.(197쪽)

→ 국왕은 프랑케에게 조언을 얻었을 뿐만 아니라 할레의 교사들도 모셔갔다. 이를 통해 대규모 포츠담 군대 고아원은 교육적 방법과 그 정신으로 인해 ‘할레 고아원의 군사적 지부’가 되었다.

독일어 원문: Das große Potsdamer Militärwaisenhaus, für das sich der König aus Halle nicht nur Franckes Rat, sondern auch die Lehrer holte, wurde mit seinen pädagogischen Methoden und seinem Geist „ein militärischer Ableger des Halleschen Waisenhauses“.

• 번역을 바로잡았다.

유대교 개종 이방인의 돌봄

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

프랑케가 사망한 후에 요한 하인리히 칼렌베르크(Johann Heinrich Callenberg, 1694-1760)는 1728년에 할레에서 유대교 연구, 유대인 전도와 선교를 위한 ‘유대연구소’(Institutum Judaicum)를 계획했다.(197쪽)

→ 프랑케가 사망한 후에 요한 하인리히 칼렌베르크(Johann Heinrich Callenberg, 1694-1760)는 1728년에 할레에서 유대교 연구, 유대교 개종 이방인의 돌봄과 유대인 선교를 위한 ‘유대연구소’(Institutum Judaicum)를 계획했다.

독일어 원문: Nach Franckes Tod gründete Johann Heinrich Callenberg (1694-1760) in Halle 1728 ein Institutum Judaicum zur Erforschung der jüdischen Religion und zur Proselytenpflege und Mission unter den Juden.

• 번역을 바로잡았다.

• Proselytenpflege = 유대교로 개종한 이방인을 돌봄

정신적으로

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

코펜하겐이 행정적으로, 할레가 영적으로 주도한 ‘덴마크-할레 선교부’는 독일 개신교에서 조직적인 해외 선교의 시작을 알렸다.(197쪽)

→ 코펜하겐이 행정적으로, 할레가 정신적으로 주도한 ‘덴마크-할레 선교부’는 독일 개신교에서 조직적인 해외 선교의 시작을 알렸다.

독일어 원문: Die „Dänisch-hallische Mission“, verwaltungsmäßig von Kopenhagen, geistig von Halle geleitet, bildet den Anfang der ‚organisierten äußeren Mission im deutschen Protestantismus.

• 번역을 바로잡았다

• 단어의 차이에 주의할 것:

geistig = 정신적

geistlich = 영적